1
00:00:01,180 --> 00:00:03,450
(ෆින්ච්)
ඔබ නරඹමින් සිටී.
2
00:00:03,450 --> 00:00:05,480
රජය
රහස් පද්ධතියක් ඇත--
3
00:00:05,490 --> 00:00:07,360
[හඬ විකෘති කරයි]
රහස් පද්ධතිය--
4
00:00:07,360 --> 00:00:09,230
(ග්‍රීර්)
ඔබ ඉල්ලූ පද්ධතියක්
5
00:00:09,230 --> 00:00:11,200
ඔබව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.
6
00:00:11,190 --> 00:00:13,360
(ෆින්ච්)
ඔබ ගැන ඔත්තු බලන යන්ත්රයක්
7
00:00:13,360 --> 00:00:15,620
සෑම දිනකම සෑම පැයක්ම.
8
00:00:15,630 --> 00:00:18,260
(ග්‍රීර්)
ඔබ එයට බලය ලබා දී ඇත
සියල්ල බැලීමට.
9
00:00:18,270 --> 00:00:20,810
සුචිගත කිරීමට, ඇණවුම් කිරීමට සහ පාලනය කිරීමට
10
00:00:20,800 --> 00:00:23,430
සාමාන්‍ය මිනිසුන්ගේ ජීවිත.
11
00:00:23,440 --> 00:00:24,710
(ෆින්ච්)
රජය සලකයි
12
00:00:24,710 --> 00:00:26,280
මේ අය අදාළ නැහැ.
13
00:00:26,280 --> 00:00:28,280
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.
14
00:00:28,280 --> 00:00:31,280
(ග්‍රීර්)
නමුත් එයට,
ඔබ සියල්ල අදාල නැත.
15
00:00:31,280 --> 00:00:32,810
වින්දිතයා හෝ අපරාධකරු,
16
00:00:32,820 --> 00:00:34,890
ඔබ එහි මාර්ගයේ සිටුවහොත්...
17
00:00:34,890 --> 00:00:36,320
(ෆින්ච්)
අපි ඔබව සොයා ගන්නෙමු.
18
00:00:40,120 --> 00:00:43,090
[විදුලිය නාද වීම]
19
00:00:43,090 --> 00:00:46,290
[හෘද ස්පන්දනය]
20
00:00:47,660 --> 00:00:50,660
[බීප් කිරීම නිරීක්ෂණය කරන්න]
21
00:00:50,670 --> 00:00:53,670
[බීප් හඬ වේගවත් කරයි]
22
00:00:57,870 --> 00:01:00,800
[ගැස්ම]
23
00:01:00,810 --> 00:01:04,270
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
24
00:01:08,750 --> 00:01:10,350
හොඳයිද?
25
00:01:12,920 --> 00:01:16,150
නැවතත් මෙහෙයුම අසාර්ථකයි සර්.
26
00:01:16,160 --> 00:01:18,660
ඔයාට මහන්සි නැද්ද,
මගේ ආදරණීය සමීන්?
27
00:01:18,660 --> 00:01:22,760
මම එසේ වන්නේ ඇයි?
28
00:01:22,770 --> 00:01:25,800
ඒක තමයි 7,053 වතාවක්
29
00:01:25,800 --> 00:01:27,800
ඔබ මාව ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළා
මගේ මිතුරන් ඝාතනය කිරීමට?
30
00:01:27,800 --> 00:01:30,930
මම කිව්වේ තුවක්කුව කරකවන්න එපා වෙලා
ඔබ මත.
31
00:01:30,940 --> 00:01:33,770
මම ඊට වඩා නරක දෙයක් කළා.
32
00:01:33,780 --> 00:01:35,750
ඔයා දක්ෂ කෙල්ලෙක්.
33
00:01:35,750 --> 00:01:37,950
අනුකරණය
එය ඔබට ඒත්තු ගන්වන්නේ නැත.
34
00:01:37,950 --> 00:01:41,590
සමහර විට කුඩා ක්ෂේත්ර චාරිකාවක්
ටිකට් එක පමණක් වනු ඇත.
35
00:01:41,590 --> 00:01:42,620
කුමකටද?
36
00:01:42,620 --> 00:01:43,490
ඔබට පෙන්වීමට
37
00:01:43,490 --> 00:01:46,160
ඔබ පාවා දීම ප්‍රතික්ෂේප කරන මිනිසුන්
38
00:01:46,160 --> 00:01:48,760
වීරයන් නොවේ.
39
00:01:48,760 --> 00:01:50,830
එයාලා තමයි දුෂ්ටයෝ.
40
00:02:00,800 --> 00:02:02,400
(රීස්)
ෆින්ච්, මම හෝටලයේ.
41
00:02:02,410 --> 00:02:04,340
මට කියන්න ඕන
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?
42
00:02:04,340 --> 00:02:05,400
(ෆින්ච්)
අපට නව අංකයක් ලැබී ඇත.
43
00:02:05,410 --> 00:02:06,980
යන්ත්රය රඳවා තබා ඇතත්
44
00:02:06,980 --> 00:02:08,680
එහි විකාර සහගත හාස්‍යය.
45
00:02:08,680 --> 00:02:12,020
මෙම අංකය අයත් වේ
විවාහ බලපත්රයක්.
46
00:02:12,020 --> 00:02:14,290
ඒ නිසා අපි උපකල්පනය කළ යුතු යැයි මම බිය වෙමි
47
00:02:14,280 --> 00:02:16,880
තර්ජනය මතුවෙයි කියලා
විවාහ මංගල්යයේදීම.
48
00:02:16,890 --> 00:02:18,260
ඉතින් සතුටින් ඉන්න ජෝඩුව කවුද?
49
00:02:18,260 --> 00:02:19,860
(ෆින්ච්)
Phoebe Turner,
50
00:02:19,860 --> 00:02:20,860
හාවඩ් උපාධිධාරියෙකි,
51
00:02:20,860 --> 00:02:22,630
සහ කෙන්ට් ටර්නර්ගේ දියණිය.
52
00:02:22,630 --> 00:02:24,530
ඇය තම පියාගේ උරුමක්කාරියකි
53
00:02:24,530 --> 00:02:26,900
ඩොලර් බිලියන
අශ්ව රේසිං අධිරාජ්‍යය.
54
00:02:26,900 --> 00:02:28,070
සහ මනාලයා?
55
00:02:28,060 --> 00:02:29,060
(ෆින්ච්)
Will O'Brien.
56
00:02:29,070 --> 00:02:30,440
බොස්ටන් විද්‍යාලයේ උපාධියක්.
57
00:02:30,430 --> 00:02:32,630
විල් මහජන ආරක්ෂකයෙකි.
58
00:02:32,640 --> 00:02:35,140
ඉතින් මම හිතනවා
එය අනුමාන කිරීම සාධාරණ ය
59
00:02:35,140 --> 00:02:36,440
පවුලේ සමහර සාමාජිකයන් බව
60
00:02:36,440 --> 00:02:38,440
මෙම විවාහයට අකමැති විය හැකිය
සිදුවීමට.
61
00:02:38,440 --> 00:02:42,170
අපට තීරණය කළ හැකි වන තුරු
වින්දිතයා හෝ අපරාධකරු කවුද,
62
00:02:42,180 --> 00:02:43,750
අපි දෙකම ගැන අවධානයෙන් සිටිය යුතුයි.
63
00:02:43,750 --> 00:02:45,880
Phoebe 541 කාමරයේ.
64
00:02:45,880 --> 00:02:47,140
ඉතින් ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
65
00:02:47,150 --> 00:02:48,790
ඇගේ සහෝදරිය පොලිසියට කතා කළා.
66
00:02:48,790 --> 00:02:50,120
[දුර කලබල]
67
00:02:50,120 --> 00:02:52,460
[අයිතමය කැඩී යයි, කාන්තාව කෑගසයි]
68
00:02:52,460 --> 00:02:53,790
හොඳයි,
ඔබ මෙහි සිටී.
69
00:02:53,790 --> 00:02:55,390
ඔයාට මගේ පස්ස ලැබුනද?
70
00:02:55,390 --> 00:02:57,290
කලබල වෙන්න එපා.
අපි මේක ගත්තා.
71
00:02:57,290 --> 00:02:59,090
හොඳ දෙයක් ඔබ චරිතයේ.
72
00:02:59,100 --> 00:03:00,370
එතන රළු වෙන්න පුළුවන්.
73
00:03:00,360 --> 00:03:02,660
විශේෂයෙන්ම රිදී හිවලෙකුට
ඔයා වගේ.
74
00:03:02,670 --> 00:03:04,270
ඔයාට හරි යයි
මැදිහත්වීම ක්රියාත්මක කිරීමට
75
00:03:04,270 --> 00:03:05,340
දේවල් ලැබුනොත්
අතේ ගියාද?
76
00:03:05,340 --> 00:03:06,670
[කාන්තාව කෑගසයි]
77
00:03:06,670 --> 00:03:08,670
මම මුලින්ම යන්නම්.
78
00:03:08,670 --> 00:03:10,370
[කාන්තාව කෑගසයි]
79
00:03:10,370 --> 00:03:12,570
කවුරුහරි පොලිසියට කතා කළාද?
80
00:03:12,580 --> 00:03:14,310
එය කාලය ආසන්නයි
ඔබ පෙනී සිටියා.
81
00:03:14,310 --> 00:03:15,970
[සංගීත වාදනය]
82
00:03:15,980 --> 00:03:17,920
(කාන්තා)
හූ!
83
00:03:17,910 --> 00:03:20,080
♪ එන්න, එන්න ♪
84
00:03:20,080 --> 00:03:21,980
♪ එන්න, එන්න ♪
85
00:03:21,990 --> 00:03:23,690
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]
86
00:03:23,690 --> 00:03:25,260
♪ ♪
87
00:03:25,260 --> 00:03:26,660
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]
88
00:03:26,660 --> 00:03:28,630
එය කොපමණ වනු ඇත
ඔබව ලබා ගැනීමට
89
00:03:28,630 --> 00:03:30,900
යමක් බවට
වඩාත් සුවපහසුද?
90
00:03:30,890 --> 00:03:33,320
මම මෙතන ඉන්නේ ආරක්ෂාවට විතරයි.
91
00:03:33,330 --> 00:03:35,730
මට උදව්වක් කරන්න,
පස්සට යන්න නෝනා.
92
00:03:35,730 --> 00:03:37,530
ඔයාට ස්තූතියි.
93
00:03:37,530 --> 00:03:40,730
මම වගකිව යුතු මිනිසෙකුට ආදරෙයි.
94
00:03:40,740 --> 00:03:42,310
(කාන්තාව)
හූ!
95
00:03:42,310 --> 00:03:43,310
(ෆින්ච්)
සමාවන්න, රීස් මහතා,
96
00:03:43,310 --> 00:03:44,410
නමුත් මට වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
97
00:03:44,410 --> 00:03:45,710
ඒ වෙඩින් එකට මට ඔයාව ඕන.
98
00:03:45,710 --> 00:03:47,880
[කාන්තාවන් කෑගසයි]
99
00:03:47,880 --> 00:03:49,720
[සංගීතය දිගටම]
100
00:03:49,710 --> 00:03:52,210
[දුරකථන ඇමතුම]
101
00:03:52,220 --> 00:03:53,550
රහස් පරීක්ෂක ෆුස්කෝ,
102
00:03:53,550 --> 00:03:56,120
මම බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබගේ උපකාරය ලබා ගැනීමට
103
00:03:56,120 --> 00:03:57,660
සති අන්තය සඳහා.
104
00:03:57,650 --> 00:04:00,320
කටකතා එහෙමයි
කේවියර් බාර් එකක් වනු ඇත.
105
00:04:00,320 --> 00:04:01,920
කරන්න බැහැ.
මට ජීවිතයක් ලැබුණා.
106
00:04:01,930 --> 00:04:03,930
නොකියාම දවසක් වැඩක්.
107
00:04:03,930 --> 00:04:05,700
[දුරකථනය නාද වේ]
108
00:04:14,500 --> 00:04:17,030
මේ සියලු අතුරුදහන් වූවන්.
109
00:04:17,040 --> 00:04:19,310
ඔයා කොහෙද ගියේ?
110
00:04:30,120 --> 00:04:32,990
කොහොමද අපේ පුංචි
petri dish කරන්නේ?
111
00:04:32,990 --> 00:04:36,030
යන්ත්‍රයේ අනුරුවයි
සමරිතානුවන්ට විරුද්ධව නැගී සිටිනවාද?
112
00:04:36,030 --> 00:04:39,300
ඔව්. ඉතා හොඳයි.
113
00:04:39,300 --> 00:04:41,300
ඔයාට ස්තූතියි.
114
00:04:41,300 --> 00:04:43,340
කවුද හිතුවේ
මගේ අලුත්ම කවරය
115
00:04:43,330 --> 00:04:44,530
කුලිය ගෙවීමට අකමැතිද?
116
00:04:44,530 --> 00:04:46,760
- කලාකරුවා?
- මෙත් හිස.
117
00:04:46,770 --> 00:04:49,470
මට හැප්පෙන්න තැනක් ඕන
රාත්රී කිහිපයක් සඳහා.
118
00:04:49,470 --> 00:04:51,030
මම ලසඤ්ඤා හදන්නම්.
119
00:04:51,040 --> 00:04:52,770
ඔබ මෙහි රැඳී සිටීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
120
00:04:52,780 --> 00:04:55,180
ඔබට Bear පෝෂණය කළ හැකිය
මම මඟුල් ගෙදරකට සහභාගි වෙද්දී.
121
00:04:55,180 --> 00:04:56,750
[සිනාසෙයි]
122
00:04:56,750 --> 00:04:58,420
ඔබ කවදා සිටද
වගේ අඳින්න පටන් ගන්න
123
00:04:58,420 --> 00:05:00,390
මධ්‍යම පාසලේ විද්‍යා ගුරුවරයෙක්ද?
124
00:05:00,380 --> 00:05:02,140
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
125
00:05:02,150 --> 00:05:05,280
නමුත් රැල්ෆ් මාමා එසේ කරයි.
126
00:05:05,290 --> 00:05:07,190
ඔබ මංගල උත්සවයක් කඩා වැටෙනවාද?
127
00:05:07,190 --> 00:05:08,960
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
128
00:05:08,960 --> 00:05:10,860
මට ආරාධනාවක් තියෙනවා.
129
00:05:10,860 --> 00:05:12,500
ඔබ එය කළමනාකරණය කළේ කෙසේද?
130
00:05:12,500 --> 00:05:14,200
මම යුරෝ 500ක් වයර් කළා
131
00:05:14,200 --> 00:05:17,140
මනාලයාට
අයර්ලන්තයේ වෙන් වූ මාමා.
132
00:05:17,130 --> 00:05:18,290
සැබෑ රැල්ෆ් මාමා
133
00:05:18,300 --> 00:05:19,460
ප්රමාණවත් තරම් සන්සුන් නොවනු ඇත
134
00:05:19,470 --> 00:05:20,570
උත්සවය කොහොම හරි කරන්න කියලා.
135
00:05:20,570 --> 00:05:22,770
ලොකු වැඩක් වගේ.
136
00:05:22,770 --> 00:05:24,700
එය වේ.
137
00:05:24,710 --> 00:05:27,980
නමුත් නිසැකවම ඔබ එසේ කරනු ඇත
විවාහ මංගල්යයක් භුක්ති විඳින්න එපා.
138
00:05:27,980 --> 00:05:31,320
මම පවා අගය කරනවා
සුරංගනා කතාවක අවසානය, හැරී.
139
00:05:31,310 --> 00:05:34,510
පවුල් දේශපාලනය,
වැඩිපුර පිසූ මස්,
140
00:05:34,520 --> 00:05:37,290
ඒකාධිකාරය.
ආදරය නොකළ යුත්තේ කුමක්ද?
141
00:05:37,290 --> 00:05:39,860
හ්ම්.
142
00:05:39,860 --> 00:05:42,730
වලසා එක හැන්දක් ගනී
දිනකට දෙවරක් කිබල්.
143
00:05:42,730 --> 00:05:45,360
ඔහ්, සහ ඔබට හැකි නම්
ගෙවන දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්න,
144
00:05:45,360 --> 00:05:46,660
එය නාද විය යුතුද?
145
00:06:01,040 --> 00:06:02,240
රීස් මහතා,
146
00:06:02,250 --> 00:06:03,380
ඔබ සුරක්ෂිත කිරීමට සමත් වී තිබේද
147
00:06:03,380 --> 00:06:04,750
විවාහයට ආරාධනාවක්ද?
148
00:06:04,750 --> 00:06:06,020
මම කළා.
149
00:06:06,020 --> 00:06:08,950
ෆෝබිගේ සහෝදරිය, ජන්නා,
මට ආරාධනා කළා.
150
00:06:08,950 --> 00:06:10,650
හැරෙනවා
151
00:06:10,650 --> 00:06:12,080
මම ඇගේ වර්ගයයි.
152
00:06:12,090 --> 00:06:14,030
කවුද දැනගෙන හිටියේ.
153
00:06:14,020 --> 00:06:15,950
ඔබ හඳුනාගෙන තිබේද?
ඕනෑම විය හැකි තර්ජන
154
00:06:15,960 --> 00:06:17,560
Phoebe වෙතද?
- අවශ්ය වුණේ නැහැ.
155
00:06:17,560 --> 00:06:19,430
ජානා ඒ හැමදේම කළේ මම වෙනුවෙන්.
156
00:06:19,430 --> 00:06:21,600
ටෙකීලා ඇයට කතා කරයි.
157
00:06:21,600 --> 00:06:23,400
පෙනෙන්නේ ජන්නා
සහ විල්ගේ මාමා, රැල්ෆ්,
158
00:06:23,400 --> 00:06:24,800
විශාල පොදු දෙයක් ඇත.
159
00:06:24,800 --> 00:06:26,160
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද
160
00:06:26,170 --> 00:06:29,040
මනාලයාගේ හිටපු පෙම්වතිය,
බෙකා, මනාලියක් ද?
161
00:06:29,040 --> 00:06:30,880
ඒ වගේ
ආපදා සඳහා වට්ටෝරුව.
162
00:06:30,870 --> 00:06:33,840
ජානා මටත් කිව්වා
Kent Turner ප්‍රියතමයන් වාදනය කරයි.
163
00:06:33,840 --> 00:06:37,340
ටර්නර් භාර දෙන්නයි හිටියේ
ඔහුගේ ධාවන රාජවංශය ෆීබි වෙත.
164
00:06:37,350 --> 00:06:38,850
අපොයි, ඒක තමයි - මොකද වුණේ?
165
00:06:38,850 --> 00:06:40,150
ෆෝබිට විල් හමුවිය.
166
00:06:40,150 --> 00:06:41,490
එයාගේ තාත්තා දෙන්න තීරණය කළා
167
00:06:41,480 --> 00:06:43,210
ඇගේ වැඩිමහල් සොහොයුරිය කැරන්,
168
00:06:43,220 --> 00:06:45,490
පාලනය ව්‍යාපාරයට
ඒ වෙනුවට.
169
00:06:49,490 --> 00:06:51,150
(කැරන්)
මට ඔයාගේ ටියාරා හදන්න දෙන්න, ෆීබී.
170
00:06:51,160 --> 00:06:53,190
[කාන්තාවන් සිනාසෙමින්]
171
00:06:53,200 --> 00:06:55,470
නමුත් ව්‍යාපාරයක් නොමැතිව වුවද,
172
00:06:55,470 --> 00:06:57,900
Phoebe හි උරුමය වේ
සිසිල් මිලියන 300 ක්.
173
00:06:57,900 --> 00:06:59,900
සමහරවිට ටර්නර් මහතා
මනාලයා මරා දැමීමට කැමැත්තෙන් සිටී
174
00:06:59,900 --> 00:07:03,000
ඔහුට නොලැබෙන බවට වග බලා ගැනීමට
පවුලේ වාසනාව මත ඔහුගේ දෑත්.
175
00:07:03,010 --> 00:07:04,940
මම හිතන්නේ අපේ හොඳම අවස්ථාව
තර්ජනය නතර කිරීමට
176
00:07:04,940 --> 00:07:07,670
සහතික කිරීමයි
වෙඩින් එක වෙනවා කියලා.
177
00:07:07,680 --> 00:07:09,110
ඔබ දින දෙකක් සඳහා ඇසුරුම් කළ යුතුය.
178
00:07:09,110 --> 00:07:10,510
මට සමාවෙන්න, ෆින්ච්.
179
00:07:10,510 --> 00:07:11,810
මට දවස් දෙකක් ගත කරන්න බැහැ
බිලියනපතියන් සමඟ.
180
00:07:11,820 --> 00:07:13,490
හොඳයි, එහෙනම් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ අශ්වයන්ට වඩා කැමති,
181
00:07:13,480 --> 00:07:14,980
උත්සවය පැවැත්වෙන නිසා
182
00:07:14,980 --> 00:07:16,710
ටර්නර් පවුලේ ගොවිපලේ
උඩරට.
183
00:07:16,720 --> 00:07:18,720
ඔබේ පැදීමේ සපත්තු අසුරන්න,
රීස් මහතා.
184
00:07:18,720 --> 00:07:20,620
අපි වෙඩින් එක කඩාගන්නයි හදන්නේ.
185
00:07:20,620 --> 00:07:22,020
[කාන්තාවන් කතා කරයි]
186
00:07:22,030 --> 00:07:23,400
මට ඒ මිනිහව ගන්න ඕන.
187
00:07:23,390 --> 00:07:24,590
[කාන්තා ඔල්වරසන්]
188
00:07:34,800 --> 00:07:38,730
(ග්‍රීර්)
ඔබගේ ක්ෂේත්ර චාරිකාව රසවිඳිමින්,
සමීන්?
189
00:07:38,740 --> 00:07:40,800
[ගිටාර් වාදනය තනු]
190
00:07:53,820 --> 00:07:56,650
ඔව්, ඔවුන් අපි වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.
191
00:07:56,660 --> 00:07:58,900
අඩුම තරමේ ඉන්න
අපි දිවා ආහාරය ගන්නා තුරු
192
00:07:58,900 --> 00:08:00,830
ඔබ පැන යාමට උත්සාහ කිරීමට පෙර.
193
00:08:02,930 --> 00:08:03,990
බියට්‍රිස් ලිලී
194
00:08:04,000 --> 00:08:06,470
Parks Deli වෙතින්
චයිනාටවුන් හි.
195
00:08:06,470 --> 00:08:09,010
අමතර අබ,
පෙපෙරොන්සිනිස්,
196
00:08:09,010 --> 00:08:11,610
මෙයොනීස් හෝඩුවාවක් නැත.
197
00:08:11,610 --> 00:08:13,280
කුමක් ද?
198
00:08:13,280 --> 00:08:15,150
ඔබේ ආහාර රුචිය නැති වුණාද?
199
00:08:15,140 --> 00:08:17,870
ඇයි මාව මෙහෙට ගෙනාවේ?
200
00:08:19,380 --> 00:08:21,180
(ග්‍රීර්)
මේ මහත්වරු දෙන්නා.
201
00:08:21,180 --> 00:08:22,380
(ෂා)
ඇත්තෙන්ම.
202
00:08:22,390 --> 00:08:23,890
මට පොහොසත් දෙදෙනෙකු පෙන්වීමට,
203
00:08:23,890 --> 00:08:25,690
තට්ටය සුදු මිනිස්සු.
204
00:08:25,690 --> 00:08:27,830
ඔවුන් අධි සංඛ්‍යාත වෙළඳුන් ය.
205
00:08:27,820 --> 00:08:30,420
පසුගිය මාසයේ පමණක්,
ඔවුන්ගේ ක්රියාවන්
206
00:08:30,430 --> 00:08:32,800
සමාගම් කිහිපයක් දාලා තියෙනවා
බිස්නස් නැති.
207
00:08:32,800 --> 00:08:36,070
එම සමාගම් වලින් එකක්
නඩත්තු කරන ලද වායු සමීකරණ
208
00:08:36,070 --> 00:08:37,540
අඩු මිල ගණන් යටතේ.
209
00:08:37,530 --> 00:08:40,000
තවත් එකක් සපයා ඇත
දැරිය හැකි එන්නත්
210
00:08:40,000 --> 00:08:41,400
තුන්වන ලෝකයේ රටවලට.
211
00:08:41,400 --> 00:08:42,860
එබැවින් ඔබේ යන්ත්රය පමණක් තබා ගන්න
212
00:08:42,870 --> 00:08:44,800
ඔවුන්ව සුදු කරපටි හිරගෙදරට දැම්මා
ඔවුන් හමුවිය හැකි තැන
213
00:08:44,810 --> 00:08:47,280
ඔවුන්ගේ වර්ග සහ මංකොල්ලකෑම් වලට වඩා
තවත් අහිංසක මිනිස්සු.
214
00:08:47,280 --> 00:08:50,280
ඔවුන් කොල්ලකෑවේ නිකම්ම නොවේ
අහිංසක මිනිස්සු සමීන්.
215
00:08:50,280 --> 00:08:52,350
මොකද මේ මිනිස්සු
වංචා කළ,
216
00:08:52,350 --> 00:08:55,020
වැඩිහිටි පුරවැසියන්
බේකර්ස්ෆීල්ඩ් සිට බංග්ලාදේශය දක්වා
217
00:08:55,020 --> 00:08:58,920
ඔවුන් සිටි නිසා විනාශ විය
සිසිලන පද්ධති සඳහා ප්රවේශය නැත.
218
00:08:58,920 --> 00:09:01,320
ළමයි සියයක්
උගන්ඩාවේ
219
00:09:01,320 --> 00:09:04,390
සරම්ප රෝගයෙන් මිය ගියේය.
220
00:09:05,530 --> 00:09:07,330
(ග්‍රීර්)
ඒ මිනිස්සු මිනීමරුවෝ
221
00:09:07,330 --> 00:09:09,630
ඔවුන් නැවත මරා දමනු ඇත.
222
00:09:11,900 --> 00:09:13,560
මට කියන්න,
223
00:09:13,570 --> 00:09:15,740
ඔබ තවමත් විශ්වාස කරනවාද?
සුදු කරපටි බන්ධනාගාරය
224
00:09:15,740 --> 00:09:17,880
ප්රමාණවත් දඬුවම් වේ
ඔවුන් සඳහා?
225
00:09:28,320 --> 00:09:31,260
(රීස්)
ෆින්ච්, මම ගේට්ටුව ළඟ
ටර්නර් වත්තේ.
226
00:09:31,250 --> 00:09:33,250
[නිහඩ කෑගැසීම]
227
00:09:33,260 --> 00:09:34,490
ආරාධනා, සර්?
228
00:09:34,490 --> 00:09:35,630
මේ ගොල්ලන්ට ලැබුණේ නැහැ කියලා හිතන්න
229
00:09:35,630 --> 00:09:37,430
කළු ටයි විකල්ප සංදේශය.
230
00:09:37,430 --> 00:09:39,530
[නිහඩ ඝෝෂා කිරීම්]
231
00:09:39,530 --> 00:09:41,700
මේ විරෝධතාකරුවන් දකින ඔබ,
ෆින්ච්?
232
00:09:41,700 --> 00:09:44,200
ඔව්, මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.
233
00:09:44,200 --> 00:09:45,570
(රීස්)
ඔබ සිටීම ගැන සතුටු වන්න
234
00:09:45,570 --> 00:09:47,110
පවුලේ මනාලයාගේ පැත්ත.
235
00:09:47,100 --> 00:09:50,130
මනාලියගේ පියා
මරණ තර්ජන එනවා.
236
00:09:50,140 --> 00:09:52,010
[නිහඩ ඝෝෂා කිරීම්]
237
00:09:52,010 --> 00:09:53,810
(ආරක්ෂක)
විවාහ මංගල්යය භුක්ති විඳින්න, සර්.
238
00:10:10,190 --> 00:10:11,690
ලස්සන ගමනක්.
239
00:10:11,690 --> 00:10:14,420
ආහ්, රැල්ෆ් මාමාට දුන්නා
විස්කි සඳහා ඇති ආශාව,
240
00:10:14,430 --> 00:10:17,170
ඔහුට අවසර දීම ගැන මම පුදුම වෙමි
කිසිසේත්ම රිය පැදවීමට.
241
00:10:17,170 --> 00:10:20,170
[සම්භාව්‍ය සංගීතය]
242
00:10:20,170 --> 00:10:26,140
♪ ♪
243
00:10:26,140 --> 00:10:27,940
(රීස්)
ටර්නර්, ෆින්ච් ගැන ඇස් ආවා.
244
00:10:27,940 --> 00:10:31,240
ඇයි උද්ඝෝෂකයෝ කරන්නේ
ඔහුව බිම දැමීමට අවශ්‍යද?
245
00:10:31,250 --> 00:10:32,520
(ෆින්ච්)
කටකතාවක් තියෙනවා,
246
00:10:32,520 --> 00:10:34,850
ටර්නර් මහතා ඖෂධ
ඔහුගේ තුවාල වූ අශ්වයන්
247
00:10:34,850 --> 00:10:36,810
එබැවින් ඔවුන් දුවනු ඇත
උපරිම තත්ත්වයෙන් වගේ.
248
00:10:36,820 --> 00:10:39,160
සත්ව හිංසනයක් වගේ
මට.
249
00:10:39,160 --> 00:10:41,490
[දුරකථනය නාද වේ]
250
00:10:41,490 --> 00:10:43,690
ඔව්?
නවත් වන්න.
251
00:10:43,690 --> 00:10:44,850
මට සමාවෙන්න.
252
00:10:47,700 --> 00:10:49,100
මගේ උපදෙස් පැහැදිලි විය.
253
00:10:49,100 --> 00:10:51,740
දොන් ජුවාන් ලබා ගැනීමට නියමිතව තිබුණි
සුවය ලැබීමේ සම්පූර්ණ සතියක්.
254
00:10:51,730 --> 00:10:53,330
(ටර්නර්)
මගේ උපදෙස් පිළිපදින්න,
255
00:10:53,340 --> 00:10:56,540
නැත්නම් වෙන රස්සාවක් හොයාගන්න.
256
00:10:59,410 --> 00:11:01,750
(ෆින්ච්)
දොන් ජුවාන් යනු හැරවුම්කරුවා ය
257
00:11:01,740 --> 00:11:03,370
වත්මන් ශූරයා
throoughbred.
258
00:11:03,380 --> 00:11:06,950
ඔහු ඩොලර් මිලියන ගණනක් උපයා ගත්තේය
පසුම්බිය පසුගිය සතියේ බෙල්මොන්ට්හිදී.
259
00:11:06,950 --> 00:11:08,550
මම හිතන්නේ ඔහු උපයා ඇත
නිවාඩුවක්.
260
00:11:08,550 --> 00:11:09,840
(ජන්න)
හේයි, කඩවසම්.
261
00:11:09,850 --> 00:11:11,750
- ජන්නා.
- ඔබට එය කළ හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
262
00:11:12,760 --> 00:11:14,460
මට පොඩි කරදරයක් උනා
ඇතුල් වීම
263
00:11:14,460 --> 00:11:15,730
විරෝධතාකරුවන් නිසා.
264
00:11:15,730 --> 00:11:17,630
අහ්,
මම ඔබට අවවාද කළ යුතුව තිබුණා.
265
00:11:17,630 --> 00:11:19,030
ඔවුන් මෙහි සිටින බව ඔබ දැන සිටියාද?
266
00:11:19,030 --> 00:11:20,230
ඔහ්, ඔව්,
267
00:11:20,230 --> 00:11:21,730
ඔවුන් මෙහි සිට ඇත
මම කුඩා කාලයේ සිට.
268
00:11:21,730 --> 00:11:23,690
ඔවුන් නිතරම චෝදනා කරනවා
මොකක් හරි තාත්තා.
269
00:11:23,700 --> 00:11:27,310
ඔබ දන්නවා ඔවුන් ඇත්තටම
අපිව ලබන මාසේ නඩු විභාගයට ගන්නවාද?
270
00:11:27,300 --> 00:11:30,700
ඔන්න මාත් එක්ක යනවා
සියලුම ටෙකීලා කතා.
271
00:11:30,710 --> 00:11:32,540
[සිනා]
272
00:11:32,540 --> 00:11:33,940
ඔබට තවත් පානයක් අවශ්‍යද?
273
00:11:33,940 --> 00:11:35,640
ෂුවර්.
274
00:11:37,780 --> 00:11:40,520
උද්ඝෝෂකයෝ වගේ
275
00:11:40,520 --> 00:11:42,220
ලබා ගැනීමට පිටතට ගොස් ඇත
ඇගේ පියා වසර ගණනාවක්.
276
00:11:42,220 --> 00:11:43,660
ඔවුන් සූදානම් බව සිතන්න
277
00:11:43,650 --> 00:11:45,610
ඔවුන්ගේ තර්ජනයෙන් හොඳක් කිරීමට
ඔහුව බිම දැමීමට?
278
00:11:45,620 --> 00:11:46,980
මම වඩාත් නැඹුරු වෙමි
කෙනෙක් කියලා හිතන්න
279
00:11:46,990 --> 00:11:49,430
ටර්නර් පවුල තුළ
සහතික කිරීමට අවශ්යයි
280
00:11:49,430 --> 00:11:51,330
මේ වෙඩින් එක කියලා
සිදු නොවේ.
281
00:11:51,330 --> 00:11:52,800
මොකද එහෙම වුණොත්,
282
00:11:52,800 --> 00:11:55,200
විල්ට අඩක් ලැබෙනු ඇත
Phoebe ගේ වාසනාව.
283
00:11:55,200 --> 00:11:58,800
අපගේ හොඳම ක්‍රියාමාර්ගය වන්නේ
විවාහ මංගල්යය ඉදිරියට යන බවට වග බලා ගන්න.
284
00:11:58,800 --> 00:12:01,500
අපි සොයා බැලිය යුතු යැයි අනුමාන කරන්න
මනාලිය හා මනාලයා.
285
00:12:09,410 --> 00:12:11,970
(රීස්)
ෆින්ච්, මම මනාලිය සොයා ගත්තා
ඇගේ සහෝදරිය සමඟ.
286
00:12:11,980 --> 00:12:14,940
(Phoebe)
මට එයාලව මරන්න පුළුවන් කැරන්.
287
00:12:14,950 --> 00:12:17,450
එය විය යුතුය
වැරදි අවබෝධයක්.
288
00:12:17,450 --> 00:12:18,710
මම කොහොමද වැරදියට තේරුම් ගන්නේ
289
00:12:18,720 --> 00:12:22,350
විල් මත ඇවිදීම
බෙකා සමඟ කටයුතු කරනවාද?
290
00:12:22,360 --> 00:12:23,430
(රීස්)
බෙකා.
291
00:12:23,430 --> 00:12:25,400
මම කිව්වේ,
මම කොහොමද විශ්වාස කරන්නේ
292
00:12:25,390 --> 00:12:27,860
ඔවුන් මිතුරන් පමණක් විය
පළමු ස්ථානයේ?
293
00:12:27,860 --> 00:12:30,230
[අශ්වයා]
294
00:12:30,230 --> 00:12:34,630
හොඳයි, මම හිතන්නේ දොන් ජුවාන්
එය මිලදී ගන්නේ ද නැත.
295
00:12:36,670 --> 00:12:40,370
විල් පැහැදිලි කළේ කෙසේද?
මොකද උනේ?
296
00:12:40,380 --> 00:12:44,220
එයා එහෙම කළේ නැහැ, මොකද මම පැනලා ගියා.
297
00:12:46,680 --> 00:12:49,740
Phoebe, මිනිස්සු සර්ව සම්පූර්ණ නැහැ.
298
00:12:49,750 --> 00:12:52,080
විවාහය පරිපූර්ණ නොවේ.
299
00:12:52,090 --> 00:12:55,330
නමුත් මේ කාරණය
ඔබට සහ වනු ඇත,
300
00:12:55,320 --> 00:12:57,550
ඒක ඇත්ත, පැටියෝ.
301
00:12:57,560 --> 00:13:00,630
සහ බෙකාට බැහැ
ඒක වෙනස් කරන්න.
302
00:13:03,030 --> 00:13:05,030
මට සමාවෙන්න.
303
00:13:07,570 --> 00:13:09,510
ඔවුන් එය පසුව අගය කරනු ඇත.
304
00:13:09,510 --> 00:13:11,140
පුංචි අවස්ථා
සෑම විටම වඩා වැදගත් වේ
305
00:13:11,140 --> 00:13:12,510
ලොකු ඒවාට වඩා.
306
00:13:13,540 --> 00:13:15,900
හොඳයි, ඔබ වගේ
බුද්ධිමත් කාන්තාවක්, මෙනවිය -
307
00:13:15,910 --> 00:13:16,910
මැගී.
308
00:13:16,910 --> 00:13:18,470
මට ඔයාගේ නම තේරුණේ නැහැ.
309
00:13:18,480 --> 00:13:19,710
රහස් පරීක්ෂක රිලී.
310
00:13:19,720 --> 00:13:22,290
ලෙස වඩාත් හොඳින් හැඳින්වේ
ජන්නා ටර්නර්ගේ දිනය.
311
00:13:22,290 --> 00:13:23,690
ඇය මට කිව්වා
මනාලිය සොයා ගැනීමට.
312
00:13:23,690 --> 00:13:27,130
හරි, රහස් පරීක්ෂක.
313
00:13:27,120 --> 00:13:29,850
මම ඡායාරූප ගත කර ඇත
වසර 15 ක් සඳහා ටර්නර්ස්.
314
00:13:29,860 --> 00:13:31,900
මගේම ආකාරයෙන්,
මම ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරනවා.
315
00:13:31,890 --> 00:13:34,590
ඔවුන් කිසි විටෙකත් නොදැනුවත්වම
මම මෙතන ඉන්නවා.
316
00:13:34,600 --> 00:13:36,900
මට සම්බන්ධ වෙන්න පුළුවන්.
317
00:13:53,350 --> 00:13:56,550
[වලස් කෙඳිරිගාමින්]
318
00:14:00,260 --> 00:14:02,690
[දුරකථනය නාද වේ]
319
00:14:02,690 --> 00:14:04,490
ඒකට ඉඩ දෙන්න බැහැ
හඬ තැපෑල වෙත යන්න.
320
00:14:04,490 --> 00:14:06,920
[නාද වීම දිගටම]
321
00:14:08,460 --> 00:14:11,660
[ගැටළු කථාව]
322
00:14:30,250 --> 00:14:33,050
ඔහ්, සමාවෙන්න.
323
00:14:35,490 --> 00:14:39,090
රැල්ෆ් මාමා?
324
00:14:39,100 --> 00:14:41,130
ආයුබෝවන්!
325
00:14:41,130 --> 00:14:44,200
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔයා ඒක කළා කියලා
ඩබ්ලින් සිට සියලු මාර්ගය.
326
00:14:44,200 --> 00:14:45,470
ඔබ වෙනස් ලෙස පෙනේ.
327
00:14:45,470 --> 00:14:47,510
වඩා බුද්ධිමත්.
328
00:14:47,500 --> 00:14:48,860
අලුත් කණ්නාඩි?
329
00:14:48,870 --> 00:14:52,600
[අයර්ලන්ත උච්චාරණය]
උත්සවය බලන්න මට උදව් කළ යුතුයි.
330
00:14:52,610 --> 00:14:54,910
උත්සවයක් තිබේ නම්.
331
00:14:54,910 --> 00:14:56,770
එතකොට මේ මොකක්ද?
332
00:14:56,780 --> 00:14:59,950
යමක් සිදු විය
බෙකා සමඟ.
333
00:14:59,950 --> 00:15:01,090
බෙකා?
334
00:15:01,080 --> 00:15:03,080
ඇය මගේ හොඳම මිතුරියයි
දශකයක් තිස්සේ,
335
00:15:03,090 --> 00:15:05,420
ඉන්පසු අද උදෑසන,
නිල් පාටින්,
336
00:15:05,420 --> 00:15:06,920
ඇය මා දෙසට විසි කළාය.
337
00:15:06,920 --> 00:15:08,850
ඝෝෂාකාරී එකක් වගේ.
338
00:15:08,860 --> 00:15:10,730
නෑ නෑ. ඒ Becca නොවේ.
339
00:15:10,730 --> 00:15:13,800
ඒ නිසාම එය අමුතු දෙයක් විය.
340
00:15:13,800 --> 00:15:15,900
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
341
00:15:15,900 --> 00:15:18,900
හොඳයි, ඔබ මෙම ෆීබිට ආදරය කරන්නේ නම්,
342
00:15:18,900 --> 00:15:21,700
ඇයට යන්න දෙන්න එපා.
343
00:15:24,240 --> 00:15:27,880
මගේ තාත්තා නිතරම කිව්වේ,
ඔබ වැටුණු පසු,
344
00:15:27,880 --> 00:15:30,520
එයාට කොච්චර මගහැරුණාද කියලා
ඔබේ ගායන කටහඬ.
345
00:15:30,510 --> 00:15:32,740
"සීනුවක් වගේ පැහැදිලියි" ඔහු කියයි.
346
00:15:32,750 --> 00:15:34,650
"ඒ නිසා විශ්වාසයි සහ ඇත්තයි."
347
00:15:34,650 --> 00:15:36,820
ඔබ අපට ගෞරව කරනවාද?
උත්සවයේ ගීතයක් සමඟ?
348
00:15:36,820 --> 00:15:40,160
ඔහ්, මට විශ්වාස නැහැ
349
00:15:40,160 --> 00:15:42,230
ඔබේ පියා පවා කරනු ඇත
මම මෙතන ඉන්නවා වගේ.
350
00:15:42,220 --> 00:15:44,820
අහ්, මට අවශ්ය නැහැ
ඔහුව තවත් කලබල කළා.
351
00:15:44,830 --> 00:15:47,170
රැල්ෆ් මාමා,
ඔහු තවදුරටත් අප සමඟ නැත.
352
00:15:49,270 --> 00:15:52,240
අදහස් කරන්නේ නැහැ
ඔහු බලන්නේ නැත.
353
00:15:52,230 --> 00:15:54,700
හරි.
354
00:15:54,700 --> 00:15:56,130
ඔයාට ස්තූතියි.
355
00:16:16,890 --> 00:16:20,890
අහ්, මේ පුටුව විය යුතුයි
ඔබේ පිටේ මිනීමරුවා, ලයනල්.
356
00:16:20,900 --> 00:16:24,000
ඔබ බැලිය යුතුයි
සමහර ergonomic විකල්ප.
357
00:16:24,000 --> 00:16:26,900
ඔබ වැඩිපුර බදු ගෙවිය යුතුය
ඒ නිසා මට හොඳ පුටුවක් ගන්න පුළුවන්.
358
00:16:26,900 --> 00:16:29,130
ඔයා මොකක්ද
සහ Marmaduke මෙතන කරන්නේ?
359
00:16:29,140 --> 00:16:31,740
මේ විදියටද කතා කරන්නේ
ඔබේ සියලු මංකොල්ලකෑම් වින්දිතයින්ට?
360
00:16:31,740 --> 00:16:32,800
මගේ මුග්ධ වින්දිතයන්ගෙන් වැඩි දෙනෙක්
නැහැ
361
00:16:32,810 --> 00:16:34,510
රාත්තල් 150ක්
ඝාතන යන්ත්රය.
362
00:16:34,510 --> 00:16:38,050
ඔහු මිනීමැරුම් යන්ත්රයක් නොවේ.
363
00:16:38,050 --> 00:16:40,690
ඔහු මගේ සේවා බල්ලා.
364
00:16:40,680 --> 00:16:42,640
මට අබලන් වූ කනස්සල්ලක් ඇත.
365
00:16:42,650 --> 00:16:44,210
මේ කිසිවක් නැත
මිනීමැරුමක් වගේ.
366
00:16:44,220 --> 00:16:45,920
නමුත් එය විය හැකිය.
367
00:16:45,920 --> 00:16:47,350
හොවාර්ඩ් වඩු කාර්මික,
368
00:16:47,360 --> 00:16:50,500
ඔහු සිවිල් සැලසුම්කරුවෙක්
නගරය සඳහා.
369
00:16:50,490 --> 00:16:51,820
ඔහු භාරව සිටී
ඉදිකිරීම් පිළිබඳ
370
00:16:51,830 --> 00:16:53,630
භූගත උමං මත
සියලුම නගර පහ සඳහා.
371
00:16:53,630 --> 00:16:55,970
මේ මිනිහට කරදරයක් නම් ඇයි
ඔබ එය හසුරුවන්නේ නැද්ද?
372
00:16:55,970 --> 00:16:58,640
- මම හැරීගේ ප්ලස් එක.
- හහ්?
373
00:16:58,630 --> 00:17:00,330
මංගල උත්සවයක් සඳහා.
ප්ලස් එකද?
374
00:17:00,340 --> 00:17:02,010
ඔව්, මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
ප්ලස් එකකි.
375
00:17:02,000 --> 00:17:03,400
මම ඔබව පින්තාරු කිරීමට උත්සාහ කරමි
මඟුල් ගෙදරක.
376
00:17:03,410 --> 00:17:04,910
අනේ මම කොල්ලෙක් දාලා ගියා
377
00:17:04,910 --> 00:17:07,780
ගිය අවුරුද්දේ පූජාසනයේ.
378
00:17:07,780 --> 00:17:10,010
මේ Howard නම්
කරන්න දෙයක් තියෙනවා
379
00:17:10,010 --> 00:17:12,040
නැගීමත් සමඟ
අතුරුදහන් වූවන් තුළ?
380
00:17:12,050 --> 00:17:13,420
ඔබ ඒ ගැන දන්නේ මොනවාද?
381
00:17:13,420 --> 00:17:15,350
ඔබ විය හැකි බව පමණි
හැකි එකම කෙනා
382
00:17:15,350 --> 00:17:18,480
දුප්පත් හොවාර්ඩ් නවත්වන්න
තවත් සංඛ්යා ලේඛනයක් බවට පත්වීමෙන්.
383
00:17:20,160 --> 00:17:22,860
සතුටු දඩයම් කිරීම.
384
00:17:26,200 --> 00:17:29,130
පරිපූර්ණයි.
385
00:17:29,130 --> 00:17:32,130
[සුසුම් හෙළයි]
386
00:17:45,610 --> 00:17:47,940
ඔහ්, ඔබේ ලේ වැගිරෙන්න
cakehole, වී.
387
00:17:47,950 --> 00:17:49,120
මට බයයි
මට ගන්න වෙනවා
388
00:17:49,120 --> 00:17:52,790
කුඹුරු පැත්ත
මේ එක මත.
389
00:17:52,790 --> 00:17:54,330
මම තට්ටු කළා
ආරක්ෂක පද්ධතිය.
390
00:17:54,320 --> 00:17:56,750
කැමරා තියෙනවා
වත්ත පුරාම.
391
00:17:56,760 --> 00:17:58,730
ලස්සන තාවකාලිකයි
මූලස්ථානය, ෆින්ච්.
392
00:17:58,730 --> 00:18:01,200
මම සංචාරය කිරීමට කැමතියි
අත්යවශ්ය දේ සමඟ.
393
00:18:01,200 --> 00:18:03,700
Kent Turner වගේ
ඇමතුමක් ගන්නවා.
394
00:18:03,700 --> 00:18:05,540
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද
එය වැඩ කළේ නැද්ද?
395
00:18:05,530 --> 00:18:06,860
මම ඔබට රැකියාවක් කිරීමට ගෙව්වෙමි.
396
00:18:06,870 --> 00:18:08,370
ඔබ තවමත් සිතන්නේ
තාත්තා තමයි පර්ප්
397
00:18:08,370 --> 00:18:09,370
සහ මනාලයා වික්‍රමයද?
398
00:18:09,370 --> 00:18:11,330
එය නිසැකවම එසේ පෙනේ.
399
00:18:11,340 --> 00:18:14,250
මම ප්‍රවේශ විය
බෙකාගේ බැංකු වාර්තා.
400
00:18:14,240 --> 00:18:16,470
LLC ලියාපදිංචි කර ඇත
කෙන්ට් ටර්නර් වෙත
401
00:18:16,480 --> 00:18:17,820
$10,000 මාරු කළා
402
00:18:17,810 --> 00:18:19,670
ඇගේ ගිණුමට
අද උදෑසන.
403
00:18:19,680 --> 00:18:22,310
- විල් මරන්න.
- නැහැ, ඔහුව සිපගන්න.
404
00:18:22,320 --> 00:18:23,750
වැඩ කළේ නැහැ.
405
00:18:23,750 --> 00:18:25,010
Phoebe සහ Will බලන්න.
406
00:18:25,020 --> 00:18:26,760
මංගල උත්සවයක් වගේ
තවමත් මත.
407
00:18:26,760 --> 00:18:29,260
ඒ කියන්නේ කෙන්ට් ටර්නර්
වෙත යොමු වීමට අවශ්ය විය හැකිය
408
00:18:29,260 --> 00:18:31,560
වඩාත් මංමුලා සහගත පියවර
විල්ව ඈත් කරන්න
409
00:18:31,560 --> 00:18:32,860
පවුලේ වාසනාවෙන්.
410
00:18:32,860 --> 00:18:34,120
(රීස්)
හොඳයි, අපිට විනාඩි පහක් තියෙනවා
411
00:18:34,130 --> 00:18:37,800
සහතික කිරීමට
විවාහය සිදු වේ.
412
00:18:37,800 --> 00:18:40,300
[සම්භාව්‍ය සංගීත වාදනය]
413
00:18:40,300 --> 00:18:48,300
♪ ♪
414
00:18:51,680 --> 00:18:54,690
[මංගල මාර්තු නාට්‍ය]
415
00:18:54,680 --> 00:19:02,880
♪ ♪
416
00:19:07,630 --> 00:19:09,730
(ෆින්ච්)
උද්ඝෝෂකයෙක් ඉන්නවා.
417
00:19:09,730 --> 00:19:13,790
හැරවුම්කරුවන් සතුව ඇති බව පෙනේ
ඔවුන්ගේ පළමු විවාහ කඩාවැටීම.
418
00:19:13,800 --> 00:19:16,400
(රීස්)
ඒක කඩාවැටීමක් නෙවෙයි.
419
00:19:16,410 --> 00:19:17,380
ඒ මිනීමරුවෙක්.
420
00:19:17,370 --> 00:19:19,330
(නිලධාරි)
ඔබ වාඩි වී සිටිය හැක.
421
00:19:24,380 --> 00:19:26,380
(නිලධාරි)
අපි අද මෙහි රැස්ව සිටිමු
422
00:19:26,380 --> 00:19:29,240
විවාහය සැමරීමට
Phoebe Turner ගේ --
423
00:19:29,250 --> 00:19:32,080
(රීස්)
ඔහුට පැහැදිලි පහරක් නැත
කෙන්ට් ටර්නර් වෙත.
424
00:19:32,090 --> 00:19:33,860
එයා බලාගෙන ඉන්නවා
නියම මොහොත.
425
00:19:33,860 --> 00:19:36,660
මම, ෆීබී, ඔබව රැගෙන යනවා, විල්,
426
00:19:36,660 --> 00:19:39,560
මගේ වෙන්න
නීත්‍යානුකූලව විවාහ වූ සැමියා.
427
00:19:39,560 --> 00:19:42,860
ඒ වගේම අපිට තියෙනවා
දෙවන ආරාධිත අමුත්තා.
428
00:19:42,870 --> 00:19:45,600
(නිලධාරි)
කරුණාකර මට පසුව නැවත කරන්න.
429
00:19:45,600 --> 00:19:48,000
මම, විල්, ඔයාව එක්කන් යනවා, ෆීබී--
430
00:19:48,000 --> 00:19:50,330
අපිට පලවෙනි එකා නැති උනා ෆින්ච්.
431
00:19:50,340 --> 00:19:52,640
(කැමැත්ත)
මම, විල්, ඔබව රැගෙන යනවා, ෆීබී,
432
00:19:52,640 --> 00:19:54,840
මගේ නීත්‍යානුකූල විවාහක බිරිඳ වීමට.
433
00:19:54,840 --> 00:19:56,870
දැන් දෙවෙනි එකත් ගිහින්.
434
00:19:56,880 --> 00:19:59,450
මම දැන් ඔබට උච්චාරණය කරමි
සැමියා සහ බිරිඳ.
435
00:19:59,450 --> 00:20:01,150
ඔබට මනාලිය සිප ගත හැකිය.
436
00:20:01,150 --> 00:20:04,360
[අමුත්තන් අත්පොළසන් දෙමින්]
437
00:20:06,260 --> 00:20:08,390
ඇයි ඝාතකයන් දෙන්නෙක් යවන්නේ
එක් ඉලක්කයක් සඳහා?
438
00:20:08,390 --> 00:20:10,090
ඔවුන් අතපසු නොකිරීමට වග බලා ගන්න.
439
00:20:10,090 --> 00:20:11,520
එවැනි අවස්ථාවක, අපට සහතික විය හැකිය
440
00:20:11,530 --> 00:20:13,970
ඔවුන් ආපසු එනු ඇත
කාර්යය අවසන් කිරීමට.
441
00:20:24,710 --> 00:20:26,610
හරි, මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.
442
00:20:26,610 --> 00:20:29,150
ඒ දෙන්නා
දියේ ගිලෙන අනාථද?
443
00:20:29,140 --> 00:20:32,010
නැද්ද?
444
00:20:32,010 --> 00:20:33,740
පිළිකා රෝගීන් මර්ධනය කරනවාද?
445
00:20:33,750 --> 00:20:36,720
වම් පැත්තේ එක
සමාගමක උප සභාපති වේ
446
00:20:36,720 --> 00:20:40,190
කොටස් නිෂ්පාදනය කරන බව
වාණිජ ගුවන් සේවා සඳහා.
447
00:20:40,190 --> 00:20:41,730
ඔහු මගක් සොයාගෙන ඇත
448
00:20:41,720 --> 00:20:44,120
මහා-අලෙවිකරණයේ
විවේචනාත්මක උපකරණ
449
00:20:44,130 --> 00:20:47,570
බෙහෙවින් අඩු මිලකට
ඔහුගේ තරඟකරුවන්ට වඩා.
450
00:20:47,560 --> 00:20:49,090
කොන් කපා තිබිය යුතුය.
451
00:20:49,100 --> 00:20:50,670
නිවැරදියි.
452
00:20:50,670 --> 00:20:52,570
(ග්‍රීර්)
ඔහුගේ සගයා වැඩ කරයි
453
00:20:52,570 --> 00:20:54,610
එක්සත් ජනපදයේ විශාලතම දේශීය
454
00:20:54,600 --> 00:20:56,100
සහ වාණිජ ගුවන් සේවය.
455
00:20:56,110 --> 00:20:58,580
දැනට,
ඔහු ගනුදෙනුවක් කිරීමට සැරසේ
456
00:20:58,570 --> 00:21:00,500
මිලදී ගැනීමට
දෝෂ සහිත උපකරණ
457
00:21:00,510 --> 00:21:02,910
අපේ දූෂිතයන්ගෙන්
උප සභාපති.
458
00:21:02,910 --> 00:21:05,010
ඔහුගේ ගුවන් සේවයේ මුදල් ඉතිරි කිරීම.
459
00:21:05,010 --> 00:21:07,010
දෙදෙනාම උසස්වීම් ලබනු ඇත,
460
00:21:07,020 --> 00:21:10,350
වැටුප් ගැටිති, බෝනස්,
රන් ඔරලෝසු.
461
00:21:10,350 --> 00:21:12,550
ඔවුන් නායකත්වය දෙනු ඇත
යහපත් ජීවිතය.
462
00:21:12,550 --> 00:21:15,620
නමුත් අවම වශයෙන් එකක්වත්
ගුවන් සමාගමේ වාණිජ ජෙට් යානා
463
00:21:15,620 --> 00:21:16,980
බැස යනු ඇත
464
00:21:16,990 --> 00:21:19,390
කාලය පුරාවට
ඉදිරි වසර පහ,
465
00:21:19,400 --> 00:21:23,770
ගනුදෙනුව නිසා
ඒ මිනිස්සු අද හදනවා.
466
00:21:23,770 --> 00:21:26,640
අඩුම තරමින්, නමුත් උපරිමයෙන් කෙසේද?
467
00:21:26,640 --> 00:21:27,870
හත.
468
00:21:27,870 --> 00:21:30,980
මරණ සංඛ්‍යාව සමථයකට පත් වනු ඇත
2,100 පමණ වේ.
469
00:21:30,970 --> 00:21:33,330
දෙන්න හෝ ගන්න
අතේ සිටින ළදරුවන් කිහිප දෙනෙක්.
470
00:21:35,110 --> 00:21:38,050
බලන් හිටියට මදි
අහිංසක ජීවිතයක් වෙනුවෙන්
471
00:21:38,050 --> 00:21:40,380
ආසන්න අනතුරක සිටීමට.
472
00:21:40,380 --> 00:21:41,940
අපි නැති කරනවා නම්
473
00:21:41,950 --> 00:21:43,790
මිනිසුන් දෙදෙනා
දැන් ඔබ ඉදිරියෙහි,
474
00:21:43,790 --> 00:21:45,390
අපි ඉතිරි කර ගත හැකි වනු ඇත
475
00:21:45,390 --> 00:21:47,120
ආත්ම 2,100 ක්.
476
00:21:47,120 --> 00:21:50,180
ඔවුන්ගේ අංකය පවා නොතිබුණි
උඩට එන්න ඕන.
477
00:21:52,060 --> 00:21:53,490
ඔබ මාව ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කරයි
මම සෙල්ලම් කරනවා කියලා
478
00:21:53,500 --> 00:21:54,830
වැරදි කණ්ඩායම සඳහා.
479
00:21:57,730 --> 00:21:59,430
ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.
480
00:22:01,840 --> 00:22:04,080
එහෙනම් ඇයි ඔබ උත්සාහ නොකළේ
පැන යාමට?
481
00:22:17,620 --> 00:22:19,420
ඉදිරියට එන්න.
482
00:22:20,820 --> 00:22:21,980
එන්න, හේයි,
වේගය අඩු කරන්න, එහෙම නේද?
483
00:22:21,990 --> 00:22:25,200
වේගය අඩු කරන්න. යන්තම් වේගය අඩු කරන්න.
ප්රමාද කරන්න.
484
00:22:26,630 --> 00:22:29,800
මේ මම විතරද, නැත්නම් අපේ යාලුවෙක්ද,
හොවාර්ඩ්, යමෙකු එනතුරු බලා සිටිනවාද?
485
00:22:29,800 --> 00:22:32,500
[දුරකථනය බ්ලිප් කිරීම]
486
00:22:32,500 --> 00:22:33,860
එන්න.
487
00:22:33,870 --> 00:22:37,240
මට නිතරම සහකරුවෙක් ලැබෙනවා
ඒක මෝඩයෙක්.
488
00:22:37,240 --> 00:22:39,580
වඩු මහත්තයා.
489
00:22:39,580 --> 00:22:42,050
බෲස්, අපි කතා කරන්න ඕනේ.
490
00:22:42,040 --> 00:22:44,710
ඔයාට අමතක වෙලා ඇති
වේදනා ඖෂධ.
491
00:22:47,150 --> 00:22:51,490
ඔබේ කුමන සමාගම්
44208 අවසරය අවශ්‍යද?
492
00:22:51,490 --> 00:22:52,820
මම දන්නේ නැහැ.
493
00:22:52,820 --> 00:22:53,810
එය මගේ සමාගමක් නොවේ.
494
00:22:53,820 --> 00:22:55,720
කවුද කියලා හොයාගන්න පුලුවන්ද?
495
00:22:55,720 --> 00:22:57,650
මම වටේ අහන්නම්.
මට එහෙම දැනෙනවා නම්,
496
00:22:57,660 --> 00:22:58,760
මම පිළිතුර බෙදා ගන්නම්
ඔබ සමඟ.
497
00:22:58,760 --> 00:23:02,220
හරි, ඔයාට සුභ දවසක්.
498
00:23:05,700 --> 00:23:06,830
හෙලෝ, බෲස්.
499
00:23:06,840 --> 00:23:08,810
රහස් පරීක්ෂක.
500
00:23:08,800 --> 00:23:10,800
තවත් නොමිලේ දිවා ආහාරය අවශ්‍යද?
501
00:23:10,810 --> 00:23:12,040
මට ඔයා මට කියන්න ඕන
502
00:23:12,040 --> 00:23:13,740
ඇයි Howard Carpenter's
ඔයා ගැන තරහයි.
503
00:23:13,740 --> 00:23:15,870
ඔයා මගේ ලොක්කාගේ ජීවිතය බේරුවා.
504
00:23:15,880 --> 00:23:17,480
මම ඒක සැහැල්ලුවට ගන්නේ නැහැ.
505
00:23:17,480 --> 00:23:18,920
ඔයා මගේ පුතාට තර්ජනය කළා.
506
00:23:18,910 --> 00:23:20,540
මම ඒක සැහැල්ලුවට ගන්නේ නැහැ.
507
00:23:20,550 --> 00:23:22,990
පහෙන් කිහිපයක්
පවුල් සමාගම්
508
00:23:22,990 --> 00:23:25,120
ඉදිකිරීම් කොන්ත්රාත්තු ඇත
නගරය සමඟ.
509
00:23:25,120 --> 00:23:26,820
අනික ඔයා තෙල් ගහනවා
හොවාර්ඩ්ගේ අත්ල
510
00:23:26,820 --> 00:23:28,120
ඔබේ ගිවිසුම් ලබා ගැනීමට
හරහා තල්ලු කර ඇත.
511
00:23:28,120 --> 00:23:31,090
ගිවිසුමක් තිබුණා
උමගක් කඩා දැමීමට.
512
00:23:31,090 --> 00:23:34,320
හොවාර්ඩ් කිසි විටෙකත් නොලැබුණි
මගෙන් ගෙවීම,
513
00:23:34,330 --> 00:23:37,300
නමුත් අමුතුම දෙය නම්
අවසරය ඉල්ලා සිටින සමාගම
514
00:23:37,300 --> 00:23:39,640
එකකට අයිති නැහැ
පවුල් පහෙන්.
515
00:23:39,640 --> 00:23:41,210
නගරයේ නව ක්‍රීඩකයෙකු විය යුතුය.
516
00:23:41,200 --> 00:23:43,100
ඒක තමයි මම හොයන්න හිතාගෙන ඉන්නේ.
517
00:23:43,110 --> 00:23:44,540
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
මේකෙන් ඔක්කොම කරලා
518
00:23:44,540 --> 00:23:45,810
අපරාධ සින්ඩිකේට් දේවල්?
519
00:23:45,810 --> 00:23:49,180
ඔයාගේ ලොක්කා කිව්වා වගේ,
ඔබව මරා දැමිය හැකිය.
520
00:23:49,180 --> 00:23:50,780
හොඳයි, ඒක තමයි
මම අහගෙන ඉන්නවා.
521
00:23:50,780 --> 00:23:52,150
කිසිවෙකු බෙදා ගැනීමට කැමති නැත
522
00:23:52,150 --> 00:23:53,680
මෙම භයානක ආයතනය
මා සමඟ අදහස.
523
00:23:53,680 --> 00:23:55,280
සමහරවිට ඔබ දන්නවා ඇති.
524
00:23:57,520 --> 00:24:01,130
එබැවින් ඔබේ මිතුරා තබා ගනී
ඔබත් අඳුරේ.
525
00:24:01,120 --> 00:24:02,880
කලකිරෙනවා නේද?
526
00:24:02,890 --> 00:24:06,020
ඔයාව හදන්න ඇති
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය ප්‍රශ්න කරන්න.
527
00:24:10,500 --> 00:24:12,700
හරි, ඒක තමයි වැඩිපුරම තිබුණේ
ආතති සහගත විවාහ උත්සවය
528
00:24:12,700 --> 00:24:14,060
මම කවදා හෝ සහභාගී වී ඇත.
529
00:24:14,070 --> 00:24:15,940
විරෝධතාකරුවන් බව පෙනේ
හොඳ කරන්න ඕන
530
00:24:15,940 --> 00:24:18,080
ඔවුන්ගේ පොරොන්දුව මත
කෙන්ට් ටර්නර් බිම දැමීමට.
531
00:24:18,070 --> 00:24:20,270
අපට තවත් තොරතුරු අවශ්යයි
විරෝධතාකරුවන්ගේ නඩුව මත
532
00:24:20,280 --> 00:24:22,810
ටර්නර් මහතාට එරෙහිව,
අපට හඳුනා ගැනීමට අවශ්ය නම්
533
00:24:22,810 --> 00:24:24,310
ඔහුගේ මිනීමරුවන් විය හැකිය.
534
00:24:24,310 --> 00:24:27,310
මම බලන්නම් රහස් පරීක්ෂක ෆුස්කෝ
සමහර විස්තර අනාවරණය කර ගත හැක
535
00:24:27,320 --> 00:24:29,350
ගැන
සත්ව හිංසනය පිළිබඳ නඩුව.
536
00:24:29,350 --> 00:24:31,910
මේ අතර, සමහර විට
ආරක්ෂක කැමරා දර්ශන
537
00:24:31,920 --> 00:24:34,660
උත්සවයේ සිට
ඒවා සොයා ගැනීමට අපට උපකාර කරනු ඇත.
538
00:24:34,660 --> 00:24:37,060
හොඳයි, එය පහසුයි.
539
00:24:37,060 --> 00:24:38,700
කැමරා ක්රියා විරහිත කළා
උත්සවය අතරතුර.
540
00:24:38,690 --> 00:24:40,790
ෆින්ච්, මම දන්න කෙනෙක්
කවුද අල්ලලා තියෙන්නේ
541
00:24:40,800 --> 00:24:44,070
අපේ ඝාතකයින් විය හැකිය
චිත්රපටය මත.
542
00:24:44,070 --> 00:24:45,470
මැගී, විවාහ මංගල්යය
ඡායාරූප ශිල්පියා.
543
00:24:45,470 --> 00:24:47,940
ඔව්, අපිට ගන්න වෙනවා
ඒ කැමරාව.
544
00:24:47,940 --> 00:24:49,870
මැගී අල්ලන්න
ඇගේ රාත්රී ආහාර විවේකයේදී.
545
00:24:49,870 --> 00:24:51,500
කැමරා පටිය කපන්න --
546
00:24:51,510 --> 00:24:52,510
ඒකත් එක්ක.
547
00:24:52,510 --> 00:24:53,540
කැමරාව නැවත මෙහි ගෙන එන්න
548
00:24:53,540 --> 00:24:55,640
මම ඉවත් කරන තැන
මතක කාඩ්පත
549
00:24:55,640 --> 00:24:57,670
සහ එය ලැප්ටොප් පරිගණකයට ක්ලෝන කරන්න
දෘඪ තැටිය.
550
00:24:57,680 --> 00:24:58,850
[දොර විවෘත වේ]
551
00:24:58,850 --> 00:25:00,480
නැත්නම් අපිට මේක කරන්න පුළුවන්.
552
00:25:00,480 --> 00:25:03,080
ග්‍රෝව්ස් මහත්මිය,
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
553
00:25:03,090 --> 00:25:04,560
ඔරිජිනල් කේටරර් මාට්ටු
554
00:25:04,550 --> 00:25:07,310
සෞඛ්‍ය කේතය උල්ලංඝනය කිරීමක් මත
අද උදේ පාන්දර.
555
00:25:07,320 --> 00:25:10,120
බෙල්ජියම් ජාතිකයෙකු ගැන යමක්
මැලිනොයිස් ඔහුගේ කුස්සියට කඩා වදියි
556
00:25:10,130 --> 00:25:12,200
එහි හකු තුළ මීයෙකු සමඟ
බල්ලාගේ උසට පෙර
557
00:25:12,190 --> 00:25:13,850
brunette හිමිකරු
ඔහුව නවත්වන්න පුළුවන්.
558
00:25:13,860 --> 00:25:15,520
වාසනාවකට මෙන්, මම නිදහස් විය.
559
00:25:15,530 --> 00:25:16,720
ඒ වගේම මම මිනීමරුවෙක් හදනවා
560
00:25:16,730 --> 00:25:18,690
කැරට් සුප්
ක්‍රීම් ෆ්‍රයිච් සමඟ.
561
00:25:18,700 --> 00:25:22,110
[සුසුම් හෙළයි]
ඇයට ටිකක් වැඩියි.
562
00:25:22,100 --> 00:25:23,830
ඔබ ඇයට මත්ද්‍රව්‍ය දුන්නද?
563
00:25:23,840 --> 00:25:25,740
එය ගෙවී යනු ඇත
විනාඩි 20 කින්.
564
00:25:25,740 --> 00:25:28,040
ඇය නිදාගන්නවා,
අපි අපේ ඡායාරූප ලබා ගනිමු.
565
00:25:28,040 --> 00:25:30,070
හැමෝම දිනනවා.
566
00:25:30,080 --> 00:25:32,220
ඇත්තටම ඔයා මොකක්ද
මෙතන කරන්නේ, Root?
567
00:25:32,210 --> 00:25:34,170
යන්ත්රය ඔබට එවනවද?
568
00:25:34,180 --> 00:25:35,940
මම හිතන්න පටන් ගන්නවා
කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරයි
569
00:25:35,950 --> 00:25:37,310
මම විවාහ මංගල්යයකට අයත්.
570
00:25:39,350 --> 00:25:40,980
එහෙම පේන්නෙ නෑ
මැගී අල්ලා ගැනීමට හැකි විය
571
00:25:40,990 --> 00:25:43,360
ඕනෑම රූප
විරෝධතාකරුවන්ගේ.
572
00:25:43,360 --> 00:25:44,700
(DJ)
දැන්, ඉතා විශේෂ දෙයක් සඳහා
573
00:25:44,690 --> 00:25:46,850
අති විශේෂ මාමා කෙනෙකුගේ ගීතය
574
00:25:46,860 --> 00:25:49,060
හැම පැත්තකින්ම ආවේ කවුද
ඩබ්ලින් වෙතින්.
575
00:25:49,060 --> 00:25:50,620
හැමෝම, ඔබේ අත් තබන්න
එකට...
576
00:25:50,630 --> 00:25:51,860
ඔහ්, ආදරණීය.
577
00:25:51,870 --> 00:25:55,610
(DJ)
එකම රැල්ෆ් මාමා!
578
00:25:55,600 --> 00:25:56,730
(මිනිසා)
හරි.
579
00:25:56,740 --> 00:25:59,940
[අමුත්තන් කතා කරයි]
580
00:26:04,750 --> 00:26:08,450
[අයර්ලන්ත උච්චාරණය]
අනේ මම ගිහින් ගොඩක් කල්.
581
00:26:08,450 --> 00:26:11,220
කාටවත් මතක නෑ
මම වේදිකා භීතියෙන් පෙළෙන බව?
582
00:26:12,520 --> 00:26:14,580
ඔබ නිහතමානී ය,
රැල්ෆ් මාමා.
583
00:26:14,590 --> 00:26:17,700
ආහ්, ටිකක් දියර ධෛර්යය
එය සුව කරනු ඇත.
584
00:26:17,690 --> 00:26:19,190
කලබල වෙන්න එපා.
585
00:26:19,190 --> 00:26:21,390
ඕනෑම දෙයක් ගායනා කරන්න
හිතට එනවා.
586
00:26:21,400 --> 00:26:22,870
හොඳ කොල්ලා.
587
00:26:22,860 --> 00:26:26,230
චියර්ස්.
588
00:26:30,940 --> 00:26:33,080
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
589
00:26:34,740 --> 00:26:36,240
[ආගන්තුක කැස්ස]
590
00:26:42,320 --> 00:26:44,620
♪ ඔබට අයිතිය ඇත
එය තෝරා ගැනීමට ♪
591
00:26:44,620 --> 00:26:48,430
♪ හා ක්රමයක් නැත
අපිට ඒක නැති වෙයි ♪
592
00:26:48,420 --> 00:26:53,350
♪ මේ අපේ ජීවිතයයි,
මේ අපේ ගීතය ♪
593
00:26:53,360 --> 00:26:56,090
♪ අපි බලතල සමඟ සටන් කරන්නෙමු
එය ♪ වේ
594
00:26:56,100 --> 00:26:58,500
♪ අපේ ඉරණම තෝරගන්න එපා ♪
595
00:26:58,500 --> 00:27:01,170
කොහොමද හැරී
කවදාවත් අපට ගායනා කරන්නේ නැද්ද?
596
00:27:01,170 --> 00:27:04,510
ඔහු ඔබට ගායනා කරන්නේ නැද්ද?
597
00:27:04,510 --> 00:27:06,980
♪ අපි ඒක ගන්නෙ නෑ ♪
598
00:27:06,980 --> 00:27:10,710
♪ නෑ, අපි ඒක ගන්නෙ නෑ ♪
599
00:27:10,710 --> 00:27:12,970
♪ අපි ඒක ගන්නෙ නෑ
තවදුරටත් ♪
600
00:27:12,980 --> 00:27:14,510
අපිට සමාගමක් තියෙනවා.
601
00:27:16,120 --> 00:27:18,260
එයා යාළුවො එක්කගෙන ආවා වගේ.
602
00:27:18,250 --> 00:27:19,610
(රීස්)
මේ කට්ටිය තමයි
603
00:27:19,620 --> 00:27:21,180
ඉතා පිරිසිදු කපා
විරෝධතාකරුවන් වීමට.
604
00:27:21,190 --> 00:27:23,260
ඔවුන් වඩාත් සමානයි
මට හිටපු හමුදා.
605
00:27:23,260 --> 00:27:25,460
සමහර විට කවුරුහරි උත්සාහ කරනවා
විරෝධතාකරුවන් කොටු කිරීමට.
606
00:27:25,460 --> 00:27:27,730
එය ඔවුන් මෙන් පෙනෙන්න
ටර්නර්ස් ලබා ගැනීමට පිටතට.
607
00:27:27,730 --> 00:27:29,200
ෆින්ච් වඩා හොඳින් ශබ්ද නඟා ගායනා කරන්න,
608
00:27:29,200 --> 00:27:30,600
මොකද අපිට තියෙනවා
සමහර බරපතල බූරුවෝ පයින් ගහන්න.
609
00:27:30,600 --> 00:27:32,840
මෝඩයි මාව.
610
00:27:32,830 --> 00:27:35,400
මම පිහියක් ගෙනාවා
වෙඩි හුවමාරුවකට.
611
00:27:35,400 --> 00:27:39,070
(ෆින්ච්)
♪ අපි ඒක ගන්නෙ නෑ ♪
612
00:27:39,070 --> 00:27:41,800
♪ නෑ, අපි ඒක ගන්නෙ නෑ ♪
613
00:27:41,810 --> 00:27:44,480
♪ අපි ඒක ගන්නෙ නෑ ♪
614
00:27:44,480 --> 00:27:46,380
♪ තව දුරටත් ♪
615
00:27:48,920 --> 00:27:52,120
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
616
00:27:53,360 --> 00:27:55,230
♪ එය ඔබේ හොඳම දේ නම්
617
00:27:55,220 --> 00:27:58,450
♪ හොඳයි, ඔබේ හොඳම දේ කරන්නේ නැහැ ♪
618
00:27:58,460 --> 00:28:00,700
[මැසිවිලි, කෙඳිරිලි]
619
00:28:04,470 --> 00:28:07,670
[පැකේජය සුනුවිසුනු, ජිංගල්]
620
00:28:09,910 --> 00:28:11,110
අපොයි.
621
00:28:11,110 --> 00:28:13,840
♪ අපි ඒක ගන්නෙ නෑ ♪
622
00:28:13,840 --> 00:28:15,840
♪ නෑ, අපි ඒක ගන්නෙ නෑ ♪
623
00:28:15,840 --> 00:28:17,570
♪ අපි යන්නේ නෑ... ♪
624
00:28:26,660 --> 00:28:29,260
අහ්!
625
00:28:29,260 --> 00:28:32,060
♪ අපි ඒක ගන්නෙ නෑ ♪
626
00:28:32,060 --> 00:28:35,330
♪ තව දුරටත් ♪
627
00:28:35,330 --> 00:28:37,000
මම දන්නේ එපමණයි.
628
00:28:37,000 --> 00:28:38,470
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]
629
00:28:38,470 --> 00:28:39,840
(මිනිසා)
පැරණි අයර්ලන්ත සම්ප්රදායික!
630
00:28:39,840 --> 00:28:41,000
හූ!
631
00:28:41,000 --> 00:28:43,400
ස්තුතියි.
632
00:28:44,710 --> 00:28:47,110
Root, ඇස් ලැබුණා
තුන්වන පුද්ගලයා මත?
633
00:28:47,110 --> 00:28:48,480
(මූල)
නැහැ.
634
00:28:48,480 --> 00:28:51,250
ඒත් මම අල්ලගත්ත එක
කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
635
00:28:51,250 --> 00:28:53,150
මට තේරුණේ නැහැ
ඝාතකයෙක් ක්ලාන්ත වෙයි
636
00:28:53,150 --> 00:28:54,750
ඔහුගේම රුධිරය දැකීමෙන්.
637
00:28:54,750 --> 00:28:57,650
රැඳී සිටින්න.
638
00:28:57,650 --> 00:28:59,510
(රීස්)
මම හිතන්නේ මම මේ දැන් සොයාගත්තා
අපගේ ඉලක්කය.
639
00:28:59,520 --> 00:29:00,980
එය හැරවුම්කරුවන්ගෙන් කුමක්ද?
640
00:29:00,990 --> 00:29:03,030
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු නොවේ.
ඒ මැගී,
641
00:29:03,020 --> 00:29:05,350
මංගල ඡායාරූප ශිල්පියා.
642
00:29:05,360 --> 00:29:07,100
ඒ වගේම අපි ඇයව තනි කළා.
643
00:29:14,170 --> 00:29:17,170
කිසිම තැනක මැගී සලකුණක් නැත
නිරීක්ෂණ පෝෂක වල.
644
00:29:17,170 --> 00:29:18,470
රීස් මහතා,
645
00:29:18,470 --> 00:29:19,630
ඔබේ අවසානයෙහි යම් වාසනාවක් තිබේද?
646
00:29:19,640 --> 00:29:21,030
ඇයට වැඩි දුරක් යාමට නොහැකි විය.
647
00:29:21,040 --> 00:29:23,070
අපි හිතමු ඇය තවමත් ඉන්නවා කියලා
පදනම මත.
648
00:29:23,080 --> 00:29:25,620
නැත්නම් අපේ අතුරුදහන් වූ ඝාතකයා
මිතුරන් ඇයව සොයා ගත්තේ නැත.
649
00:29:25,610 --> 00:29:27,610
රහස් පරීක්ෂක ෆස්කෝ යවා ඇත
650
00:29:27,620 --> 00:29:29,350
තොරතුරු
ටර්නර් නඩු විභාගය ගැන.
651
00:29:29,350 --> 00:29:32,810
මාග්‍රට් රෙනෝල්ඩ්ස්.
මැගී.
652
00:29:32,820 --> 00:29:35,450
අපේ මංගල ඡායාරූප ශිල්පියා
පැමිණිල්ල වෙනුවෙන් සාක්ෂිකරුවෙක්.
653
00:29:35,460 --> 00:29:37,690
(ෆින්ච්)
විරෝධතාකරුවන් සිතිය යුතුය
ඒ මැගීගේ ඡායාරූප
654
00:29:37,690 --> 00:29:39,950
Kent Turner ඔප්පු කරන්න
ඔහුගේ අශ්වයන් අපයෝජනය කරයි.
655
00:29:39,960 --> 00:29:42,120
මිනීමරුවන්ට අවශ්යයි
ඇගේ ඡායාරූප මකන්න,
656
00:29:42,130 --> 00:29:43,500
මැගී සමඟ.
657
00:29:43,500 --> 00:29:44,840
මට බයයි
කැමරාවත් ගිහින්.
658
00:29:44,830 --> 00:29:46,590
නමුත් මම එහි සියලු මතකයන් ක්ලෝන කළෙමි.
659
00:29:46,600 --> 00:29:48,030
ඔබට එම ඡායාරූප හමු වේ, ෆින්ච්.
660
00:29:48,040 --> 00:29:48,940
අපිට මැගීව හොයාගන්න වෙනවා
661
00:29:48,940 --> 00:29:50,570
ටර්නර්ගේ කුලියට ගත් තුවක්කු කිරීමට පෙර.
662
00:29:50,570 --> 00:29:51,700
[පරිගණක බීප් කිරීම]
663
00:29:51,710 --> 00:29:53,140
(ෆින්ච්)
මම මැගීව සොයා ගත්තා.
664
00:29:53,140 --> 00:29:54,430
වත්තේ වයඹ කෙළවර.
665
00:29:54,440 --> 00:29:57,770
අවාසනාවන්ත ලෙස,
එසේ පහර දුන් මිනිසුන් ඇත.
666
00:29:57,780 --> 00:29:59,480
(ෆින්ච්)
ඔහු ඇයව ජාලයෙන් ඉවතට ඇද දමයි!
667
00:29:59,480 --> 00:30:01,880
වැඩි කලක් නොවේ. අපි ඇයව සොයා ගනිමු.
668
00:30:05,250 --> 00:30:07,610
(ෆුස්කෝ)
අපි මේ මිනිහට APB එකක් දෙමු,
හොවාර්ඩ් වඩු කාර්මිකයා.
669
00:30:07,620 --> 00:30:08,980
ඔහුව ප්‍රශ්න කිරීමට අවශ්යයි.
670
00:30:08,990 --> 00:30:11,300
ඔහු 5:30 ට ටිකට් පතක් මිලදී ගත්තේය
JFK වෙතින් Cancun වෙත.
671
00:30:11,290 --> 00:30:12,290
ඔහු කිසි විටෙකත් ඔහුගේ පියාසර කළේ නැත.
672
00:30:12,290 --> 00:30:13,290
ඔහු ඔහුගේ මහල් නිවාසයේ නැත.
673
00:30:13,300 --> 00:30:14,500
අපි එයාව හොයාගමු.
674
00:30:22,970 --> 00:30:25,730
කවුද ඔයා පස්සෙන් එන්නේ?
675
00:30:36,120 --> 00:30:38,020
[වලස් කෙඳිරිගෑම්]
676
00:30:39,620 --> 00:30:42,650
මෙතනත් එහෙමයි යාලුවනේ.
677
00:30:48,530 --> 00:30:50,470
[earpiece rings]
රහස් පරීක්ෂක?
678
00:30:50,470 --> 00:30:52,800
Cocoa Puffs හට මාව අවශ්ය විය
මෙම සිවිල් සැලසුම්කරු සොයා බැලීමට
679
00:30:52,800 --> 00:30:54,460
Howard Carpenter නමින්.
680
00:30:54,470 --> 00:30:55,740
මම එය පිළිගන්නවා ඔබට යාවත්කාලීනයක් තිබේද?
681
00:30:55,740 --> 00:30:56,970
(Fusco)
ඔව්, ඔහු අතුරුදහන්.
682
00:30:56,970 --> 00:30:58,130
මොකක්ද?
683
00:30:58,140 --> 00:30:59,780
ඔහුට ලැබෙන බව පෙනේ
ඔහුගේ අත්ල ආලේප කර ඇත
684
00:30:59,770 --> 00:31:01,030
හරහා තල්ලු කිරීම සඳහා
කඩා දැමීමේ ගිවිසුම්
685
00:31:01,040 --> 00:31:02,970
නිසැකවම
ඉදිකිරීම් සමාගම්.
686
00:31:02,980 --> 00:31:05,020
(Fusco)
අපගේ මිතුරා විසින් පවත්වාගෙන යනු ලබන සමාගම්,
බෲස් මොරන්.
687
00:31:05,010 --> 00:31:06,440
මේ දෙන්නා, බෲස් සහ හොවාර්ඩ්,
සිතන බව පෙනේ
688
00:31:06,450 --> 00:31:07,780
නගරයේ තවත් ක්‍රීඩකයෙක් සිටී.
689
00:31:07,780 --> 00:31:09,780
සමාවෙන්න, රහස් පරීක්ෂක, මට යන්න වෙනවා.
690
00:31:09,780 --> 00:31:11,180
නමුත් මොරාන් සම්බන්ධ නම්,
691
00:31:11,190 --> 00:31:13,590
මම ඔබට යෝජනා කරනවා ඉදිරියට යන්න
ඉතා ප්රවේශමෙන්.
692
00:31:24,530 --> 00:31:26,460
(වඩු කාර්මිකයා)
ඔබේ කුමන සමාගම්
693
00:31:26,470 --> 00:31:29,740
අවශ්යයි, අහ්, අවසර 442--
694
00:31:33,040 --> 00:31:37,770
ඔබේ කුමන සමාගම්
44208 අවසරය අවශ්‍යද?
695
00:31:44,990 --> 00:31:47,620
කඩා දැමීම සඳහා අවසරය
උමග 85.
696
00:31:47,620 --> 00:31:49,220
ජැමෙයිකාව, ක්වීන්ස්.
697
00:31:49,220 --> 00:31:50,720
[වලස් කෙඳිරිගාමින්]
698
00:31:50,730 --> 00:31:52,500
යන්න හිතෙනවා
භූගත, යාලුවනේ?
699
00:31:52,490 --> 00:31:53,790
[වලස් කෙඳිරිගෑම්]
700
00:31:54,860 --> 00:31:58,060
ෆින්ච්, ඕනෑම වාසනාවක්
එම ඡායාරූප සමඟ?
701
00:31:58,070 --> 00:31:59,540
(ෆින්ච්)
මම මකා දැමූ ඡායාරූපයක් ප්‍රතිසාධන කරමින් සිටිමි
702
00:31:59,530 --> 00:32:01,090
දැන් ඇගේ කැමරාවේ මතකයෙන්.
703
00:32:01,100 --> 00:32:04,000
ඒක ගත්තේ රෑ
දොන් ජුවාන්ගේ විශාල තරඟයට පෙර.
704
00:32:04,010 --> 00:32:06,940
ඡායාරූපය පෙන්වන බව ඔට්ටු අල්ලන්න
Kent Turner ඔහුගේ අශ්වයා මාත්‍රණය කරනවා.
705
00:32:06,940 --> 00:32:08,600
සාධාරණ අනුමානයක්.
706
00:32:08,610 --> 00:32:10,680
එය ඔහුට ජයග්රහණය අහිමි වනු ඇත.
707
00:32:10,680 --> 00:32:12,020
(රීස්)
සහ ඔහුගේ ව්‍යාපාරය.
708
00:32:13,010 --> 00:32:14,570
(මැගී)
මම ඔයාට කිව්වා මම ඒක අයින් කළා කියලා.
709
00:32:14,580 --> 00:32:16,380
උපස්ථ නොමැත,
මම පොරොන්දු වෙනවා.
710
00:32:17,450 --> 00:32:18,780
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.
711
00:32:24,290 --> 00:32:25,990
[ලෝහමය පිපිරුම්, මැසිවිලි]
712
00:32:25,990 --> 00:32:28,690
අද මගේ වාසනාවන්ත දවසක් කියලා හිතන්න.
713
00:32:29,930 --> 00:32:31,260
(ෆින්ච්)
රීස් මහතා,
714
00:32:31,270 --> 00:32:33,040
මම නැවත සකස් කළා
මකා දැමූ ඡායාරූපය
715
00:32:33,030 --> 00:32:34,800
මැගීගේ කැමරාවෙන්.
716
00:32:34,800 --> 00:32:35,860
දොන් ජුවාන් මත්ද්‍රව්‍ය පාවිච්චි කළා
717
00:32:35,870 --> 00:32:37,410
පෙර දින රාත්‍රියේ
ඔහුගේ විශාල ජයග්රහණය?
718
00:32:37,410 --> 00:32:41,040
ඔව්, නමුත් එය නොවේ
කෙන්ට් ටර්නර් කරන්නේ.
719
00:32:41,040 --> 00:32:41,840
එතකොට ඒ කවුද?
720
00:32:41,840 --> 00:32:44,710
ඒ මම වනු ඇත.
721
00:32:44,710 --> 00:32:45,870
(මැගී)
කැරන්?
722
00:32:45,880 --> 00:32:47,580
පින්තූරය වැරදීමක් විය.
723
00:32:47,580 --> 00:32:49,880
මම එය මකා දැමුවෙමි
ඔයා අහපු විදියටම.
724
00:32:49,880 --> 00:32:52,050
නමුත් ඔබට තවමත් සාක්ෂි දිය හැකිය
ඔබ දුටු දේ.
725
00:32:52,050 --> 00:32:54,820
මගේ තාත්තා එහෙම නැහැ
තහනම් උත්තේජක අනුමත කිරීම,
726
00:32:54,820 --> 00:32:56,750
එය තිබියදී පවා
ජයග්රහණය කිරීමට අවශ්ය දේ.
727
00:32:56,760 --> 00:32:58,060
හා ඒක තමයි
කිරීමට සැලසුම් කරමි.
728
00:32:58,060 --> 00:32:59,360
[තුවක්කු කුකුළා]
තාරා!
729
00:32:59,360 --> 00:33:01,360
[වෙඩි වෙඩි]
730
00:33:01,360 --> 00:33:02,760
[අශ්වයා]
731
00:33:05,500 --> 00:33:07,470
[අශ්ව හෆ්ස්]
732
00:33:07,470 --> 00:33:09,070
ඔයා මාත් එක්ක එනවා.
733
00:33:09,070 --> 00:33:11,510
ඔබ ආරක්ෂක නිලධාරියෙක්
ඉවත් කරන්නන් සඳහා.
734
00:33:11,510 --> 00:33:12,880
මොකක්ද ඔයා මාව අත්අඩංගුවට ගන්න හදන්නේ?
735
00:33:12,870 --> 00:33:14,870
- අද රෑ නෙවෙයි.
- එසේම විය හැක.
736
00:33:14,880 --> 00:33:16,550
මඟුල් මට එපා වුණා.
737
00:33:16,540 --> 00:33:18,670
හොඳයි, මම ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔබේ සහෝදරියගේ දවස විනාශ කරන්න.
738
00:33:18,680 --> 00:33:21,490
මැගී, රූට් ගන්න.
739
00:33:21,480 --> 00:33:23,080
ඔයා කව්ද?
740
00:33:23,080 --> 00:33:25,050
ආහාර සපයන්නා.
741
00:33:26,520 --> 00:33:29,720
[අශ්වයා]
742
00:33:39,130 --> 00:33:41,260
හරි ඉතින් කොහෙද
743
00:33:41,270 --> 00:33:44,710
සියලුම සුදු ජාතිකයන් ඇඳුම් ඇඳගෙන සිටිනවාද?
744
00:33:44,710 --> 00:33:47,740
(ග්‍රීර්)
අද රෑ අපි සංචාරය කරනවා
භූගත.
745
00:33:47,740 --> 00:33:49,770
මොකක්ද, ඔයාටත් ලැජ්ජයි
මාව ඇතුලට ගන්නද?
746
00:33:49,780 --> 00:33:52,680
එය නුවණට හුරු දෙයක් නොවේ,
මගේ ආදරණීය සමීන්.
747
00:33:54,550 --> 00:33:57,520
හොඳයි, මම කාඩ්පත් වලට කැමතියි
සහ වොඩ්කා.
748
00:33:57,520 --> 00:33:59,520
මෙය අහම්බයක් නොවේ
කාඩ් ක්රීඩාව.
749
00:33:59,520 --> 00:34:01,820
ඒ මිනිස්සු තමයි
චෙචන් සටන්කාමීන්.
750
00:34:01,820 --> 00:34:04,520
ඔවුන් විශ්වාස කරනවා
එක්සත් ජනපදය සහ රුසියාව
751
00:34:04,530 --> 00:34:07,460
ටිකක් වෙලා
සුවපහසුව සඳහා ඉතා සුවපහසුයි.
752
00:34:07,460 --> 00:34:09,490
මේ අනුව, C-4.
753
00:34:09,500 --> 00:34:11,940
(ග්‍රීර්)
ඔවුන් බෝම්බය භාවිතා කිරීමට සැලසුම් කරයි,
754
00:34:11,930 --> 00:34:14,230
සහ trigger
ජාත්‍යන්තර සිදුවීමක්.
755
00:34:14,240 --> 00:34:17,040
ඔබ ව්‍යාපාරයක් කිරීමට කැමතිද
ඔවුන්ගේ ඉලක්කය ගැන අනුමාන කිරීමක්?
756
00:34:17,040 --> 00:34:18,510
රුසියානු කොන්සල් කාර්යාලය.
757
00:34:18,510 --> 00:34:20,280
ඉක්මන් සහ නිවැරදි.
758
00:34:20,280 --> 00:34:21,410
සිත් ඇදගන්නා සුළුය.
759
00:34:21,410 --> 00:34:22,680
එහෙත්, ඔබේ හිටපු සේවායෝජකයා
760
00:34:22,680 --> 00:34:24,450
නොතිබිය හැකිය
උපාංගය හඳුනා ගත්තා
761
00:34:24,450 --> 00:34:25,820
එය දැනටමත් පවතින තුරු.
762
00:34:25,810 --> 00:34:28,280
අවදානම ක්රියාත්මක කිරීම
ආසන්න වශයෙන්
763
00:34:28,280 --> 00:34:30,580
රුසියානුවන් 207 ක් මිය ගියහ.
764
00:34:30,590 --> 00:34:33,590
කොන්සල් සේවකයින්,
ඔවුන්ගේ අමුත්තන් සමඟ -
765
00:34:33,590 --> 00:34:36,460
පවුල්, දරුවන්.
766
00:34:36,460 --> 00:34:37,960
හරි, මට තේරෙනවා.
767
00:34:37,960 --> 00:34:39,800
අහිංසක මිනිස්සු මැරෙනවා
හොඳ හේතුවක් නොමැතිව.
768
00:34:39,790 --> 00:34:41,960
සමඟ ඇති තරම්
ලෝක විනාශයේ ප්‍රචාරණය.
769
00:34:41,960 --> 00:34:45,630
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ
එය නිවැරදි කිරීමට?
770
00:34:45,630 --> 00:34:47,760
කවදාවත් අහන්නේ නෑ කියලා හිතුවා.
771
00:34:47,770 --> 00:34:50,110
ඇතුළට යන්න.
772
00:34:50,110 --> 00:34:51,940
[වෙඩි වෙඩි]
773
00:34:51,940 --> 00:34:54,950
[උද්දීපනය කරන සංගීතය]
774
00:34:58,810 --> 00:35:00,010
ලස්සන වැඩක්.
775
00:35:00,010 --> 00:35:02,640
මට ගන්න බෑ කියලා බයයි
ණය.
776
00:35:06,490 --> 00:35:08,560
සමරිසියා මෙහි වීරයා වේ.
777
00:35:14,160 --> 00:35:16,520
ඔයාට ස්තූතියි.
778
00:35:16,530 --> 00:35:18,630
මේ සඳහා...
779
00:35:18,630 --> 00:35:20,890
සහ මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම සඳහා.
780
00:35:20,900 --> 00:35:23,130
ඔබට ස්තුතියි
ඒ සඳහා ආහාර සපයන්නා.
781
00:35:23,140 --> 00:35:24,570
මම කළා.
782
00:35:24,570 --> 00:35:27,530
ඇය මට quiche ලොරේන් එකක් දුන්නා
මාර්ගය සඳහා.
783
00:35:27,540 --> 00:35:29,540
ඇය ඇත්තටම නැහැ
ආහාර සපයන්නියක්, ඇයද?
784
00:35:29,540 --> 00:35:31,870
ඒ වගේම ඔයා ඇත්තටම නැහැ
ගලවන්නෙක්.
785
00:35:31,880 --> 00:35:33,220
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
786
00:35:33,210 --> 00:35:35,980
තීරු ආරක්ෂාව.
787
00:35:35,980 --> 00:35:38,550
අපි මොනවා උනත්
මිනිස්සුන්ට අපි වෙන්න ඕන.
788
00:35:40,720 --> 00:35:43,380
බොහෝ මතකයන්
මෙම ස්ථානයේ.
789
00:35:43,390 --> 00:35:45,120
අනික ඒ එකක්වත් මගේ නෙවෙයි.
790
00:35:46,430 --> 00:35:48,600
තේරුමක් තියෙනවද?
791
00:35:48,600 --> 00:35:51,030
ඔබ දන්නා ප්‍රමාණයට වඩා.
792
00:35:52,730 --> 00:35:55,060
DJ:
දැන් එය සැමට කාලයයි
793
00:35:55,070 --> 00:35:57,770
බිමට නැඟීමට
අවසාන නර්තනය සඳහා.
794
00:35:57,770 --> 00:36:00,970
[ටෝනි බෙනට්ගේ
"ආදරය යනු දෙය" වාදනය කරයි]
795
00:36:00,980 --> 00:36:02,580
♪ ♪
796
00:36:02,580 --> 00:36:04,780
(බෙනට්)
♪ එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද ♪
797
00:36:04,780 --> 00:36:08,190
♪ අපි පොහොසත් නම් හෝ අපි දුප්පත් නම් ♪
798
00:36:08,180 --> 00:36:10,780
මට මේ නැටුම දෙන්න පුළුවන්ද?
799
00:36:10,790 --> 00:36:12,490
ඔයාට හැකියි.
800
00:36:12,490 --> 00:36:15,630
(බෙනට්)
♪ ඔවුන් කිසිදා විඳදරාගන්නේ නැත ♪
801
00:36:15,620 --> 00:36:19,920
♪ ඔහ්, ආදරය යනු දෙයයි ♪
802
00:36:19,930 --> 00:36:21,870
♪ ආදරය යනු දෙයයි ♪
803
00:36:21,860 --> 00:36:24,290
මම දන්නවා ඔයා හිටියා කියලා
මට බොරු කියනවා, හැරී.
804
00:36:24,300 --> 00:36:26,240
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
805
00:36:26,230 --> 00:36:27,860
ඔහ්, අනුකරණයන්.
806
00:36:27,870 --> 00:36:31,240
මම මැෂින් එක දන්නවා
සමරිතානුව පරාජය කළ නොහැක,
807
00:36:31,240 --> 00:36:32,640
මම ඔබව හඳුනමි
ඒක මගෙන් තියාගත්තා
808
00:36:32,640 --> 00:36:35,380
ඔබ සිටි නිසා
මාව ආරක්ෂා කරන්න හදනවා.
809
00:36:35,380 --> 00:36:39,020
ඒත් මට ඒක ගන්න පුළුවන්.
810
00:36:39,010 --> 00:36:40,840
මට කණගාටුයි.
811
00:36:40,850 --> 00:36:42,250
මට ඔයාට කියන්න ඕන උනේ,
812
00:36:42,250 --> 00:36:44,420
නමුත් මට විශ්වාස නැහැ
ඔබ ප්‍රතිචාර දක්වන ආකාරය.
813
00:36:44,420 --> 00:36:46,590
මම කරන්න බයයි
දරුණු දෙයක්?
814
00:36:46,590 --> 00:36:49,360
එය මෘදු ලෙස තැබීම.
815
00:36:49,360 --> 00:36:51,160
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
816
00:36:51,160 --> 00:36:54,230
ඔබේ අවසරයකින් තොරව නොවේ.
817
00:36:55,560 --> 00:36:58,160
ඔබ සතුව ඇති එය මම ගන්නවා
හිතේ තියෙන දෙයක්.
818
00:36:58,170 --> 00:37:01,570
අපි ඇයට දිය යුතුයි
ක්රියා කිරීමට මෙවලම්.
819
00:37:01,570 --> 00:37:03,840
ප්‍රතික්‍රියා කිරීම පමණක් නොවේ.
820
00:37:03,840 --> 00:37:06,340
සියල්ල ජාලගත වී ඇත
නගරයේ.
821
00:37:06,340 --> 00:37:09,900
අපි යන්ත්රය විවෘතව තැබුවොත්,
ඇයට උපාය මාර්ග කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
822
00:37:09,910 --> 00:37:12,870
ක්‍රියාශීලී වීමට, ස්වාධීන වීමට,
823
00:37:12,880 --> 00:37:14,950
ඇයට කළ හැකි දේ සිතා බලන්න
824
00:37:14,950 --> 00:37:18,790
අපි ඇයට ඉඩ දුන්නොත්
අපිත් එක්ක සටන් කරන්න.
825
00:37:18,790 --> 00:37:20,990
හැරී,
මම දන්නවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා
826
00:37:20,990 --> 00:37:24,160
නිරපේක්ෂ බලය ගැන
ඇයව දූෂණය කිරීම,
827
00:37:24,160 --> 00:37:27,260
නොවීම ගැන
ඇයව පාලනය කිරීමට හැකි වේ.
828
00:37:27,260 --> 00:37:28,890
ඇය නොවේ.
829
00:37:28,900 --> 00:37:30,970
එතකොට කවුද?
830
00:37:32,330 --> 00:37:34,590
කාට කියන්නද
නිරපේක්ෂ බලය ඇති බව,
831
00:37:34,600 --> 00:37:37,400
අපි වනු ඇත
අපව පාලනය කර ගත හැකිද?
832
00:37:37,410 --> 00:37:40,010
[සුසුම් හෙළයි]
833
00:37:40,010 --> 00:37:43,310
අපි උත්සාහ නොකළහොත් අපට දැනගත නොහැක.
834
00:37:43,310 --> 00:37:46,170
යන්ත්‍රයද ඔබව මෙහි එව්වේ
මෙම තර්කය ඉදිරිපත් කිරීමට?
835
00:37:46,180 --> 00:37:47,850
නැත.
836
00:37:47,850 --> 00:37:51,620
එහෙනම් මොකටද ආවේ
මේ හැම දෙයක්ම?
837
00:37:51,620 --> 00:37:54,920
මම තනියම ඉන්න කැමති වුණේ නැහැ
උමං මාර්ගයේ.
838
00:37:54,920 --> 00:37:56,920
ඔහ්, ග්‍රෝව්ස් මහත්මිය,
ඔබ සම්පුර්ණයෙන්ම දක්ෂයි
839
00:37:56,920 --> 00:37:58,520
රැකබලා ගැනීම
ඔබ ගැන.
840
00:37:58,530 --> 00:38:02,030
මම බය වුණේ නැහැ.
841
00:38:02,030 --> 00:38:05,370
ඔබ හුදකලා විය.
842
00:38:05,370 --> 00:38:08,840
නැත්නම් සමහරවිට මම විතරයි
මංගල උත්සව වගේ.
843
00:38:08,840 --> 00:38:10,510
(බෙනට්)
♪ ආදරය යනු දෙයයි ♪
844
00:38:10,510 --> 00:38:11,610
DJ:
සහ තවත් එකක්
845
00:38:11,610 --> 00:38:13,780
ප්‍රීතිමත් යුවල සඳහා.
846
00:38:13,780 --> 00:38:16,780
[සජීවී සංගීත වාදන]
847
00:38:16,780 --> 00:38:18,650
රීස් මහතා.
848
00:38:18,650 --> 00:38:19,780
කැරන් කොහෙද?
849
00:38:19,780 --> 00:38:21,210
ඇය සහ ඇගේ කුලියට ගත් තුවක්කු
850
00:38:21,220 --> 00:38:24,520
රාත්රිය ගත කරනු ඇත
වයින් බඳුනක් තුළ.
851
00:38:24,520 --> 00:38:25,620
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
852
00:38:25,620 --> 00:38:27,520
හැරවුම්කරුවන්ට සමහරක් ඇති බව පෙනේ
853
00:38:27,520 --> 00:38:29,880
ඉහළ රාක්ක බර්බන්
ඔවුන්ගේ වයින් බඳුනක් කඩා වැටේ.
854
00:38:29,890 --> 00:38:32,020
මම ඒකට බොන්නම්.
855
00:38:42,000 --> 00:38:43,900
(කෙන්ට්)
විල් ඕබ්‍රයන්.
856
00:38:46,670 --> 00:38:48,440
හෙට ඔවුන්ගේ ලෝකය කඩා වැටේ.
857
00:38:49,610 --> 00:38:52,180
ඒත් අද රෑට අපිට ඒවා දෙන්න පුළුවන්.
858
00:38:54,350 --> 00:38:57,350
[මලානික සංගීත වාදන]
859
00:38:57,350 --> 00:39:05,350
♪ ♪
860
00:39:19,840 --> 00:39:22,570
කෙනෙකුට අවශ්යයි
හමුවෙමු සමීන්.
861
00:39:22,580 --> 00:39:24,310
(ග්‍රීර්)
ඔබ දන්නවා යැයි සිතන්න.
862
00:39:24,310 --> 00:39:26,010
හොඳයි, එහෙනම් යන්න.
863
00:39:37,760 --> 00:39:41,030
ඒක ගෞරවයක්
ඔබව හමුවීමට සමීන්.
864
00:39:43,830 --> 00:39:45,260
(ෆුස්කෝ)
පහසුයි.
865
00:39:45,270 --> 00:39:48,710
[වලස් කෙඳිරිගාමින්]
866
00:39:48,700 --> 00:39:50,700
උමග 85.
867
00:39:50,710 --> 00:39:52,380
අභිරහස් සමාගමේ
කඩා දැමීම.
868
00:39:52,370 --> 00:39:54,530
එන්න අපි ගිහින් බලමු
අපට සොයාගත හැකි දේ.
869
00:39:54,540 --> 00:39:57,340
[වලස් ගොරවයි]
870
00:39:57,350 --> 00:40:01,020
[වලස් බුරමින්]
871
00:40:01,020 --> 00:40:03,090
ඒ මොකක්ද?
872
00:40:10,360 --> 00:40:12,230
(ෆුස්කෝ)
බෲස්.
873
00:40:14,730 --> 00:40:16,400
මොකක්ද --
874
00:40:18,430 --> 00:40:19,990
අනේ දෙවියනේ.
875
00:40:27,380 --> 00:40:29,480
කෘපා.
876
00:40:29,480 --> 00:40:32,850
[වේගයෙන් හුස්ම ගැනීම]
877
00:40:32,850 --> 00:40:35,590
[කැමරා ක්ලික් කිරීම]
878
00:40:35,580 --> 00:40:37,580
සිතන්න.
879
00:40:37,590 --> 00:40:40,190
[දුරකථනය කිරීම, ට්‍රිල් කිරීම]
880
00:40:40,190 --> 00:40:42,930
ෆින්ච්, මම යමක් සොයාගත්තා.
881
00:40:42,920 --> 00:40:44,780
ඔව්, නගරයේ නව ක්රීඩාව,
882
00:40:44,790 --> 00:40:48,960
මම හිතන්නේ ඔවුන් වගකිව යුතුයි
ඒ සියලු අතුරුදහන් වූවන් වෙනුවෙන්.
883
00:40:48,960 --> 00:40:51,120
මෙය නම්
ඔබ මට අනතුරු අඟවා ඇත,
884
00:40:51,130 --> 00:40:52,490
ඔබ මට කියන්න ඕන
අපි දැන් ගනුදෙනු කරන්නේ කුමක්ද!
885
00:40:52,500 --> 00:40:54,200
[වලස් කෙඳිරිගාමින්]
886
00:40:54,200 --> 00:40:56,430
කඩා දැමීම!
එන්න, අපි යා යුතුයි!
887
00:41:02,540 --> 00:41:04,170
ඔයා කව්ද?
888
00:41:04,180 --> 00:41:06,580
ඔබේ මිතුරා මා ගැන සඳහන් කළේ නැද්ද?
889
00:41:08,020 --> 00:41:09,950
අපි ලස්සනට කතා කළා.
890
00:41:09,950 --> 00:41:13,810
ඔබ සලකන්නේ ඇයයි
ලස්සනයි නේද?
891
00:41:15,090 --> 00:41:16,790
ඔබ ඒ වෙනුවෙන් කතා කරනවා.
892
00:41:16,790 --> 00:41:18,920
ඒක හරි සමීන්.
893
00:41:20,190 --> 00:41:22,220
සහ ක්ෂේත්ර චාරිකාව
ඔබේ අදහස විය?
894
00:41:22,230 --> 00:41:23,230
ඇත්ත වශයෙන්.
895
00:41:23,230 --> 00:41:26,490
අනික ඔයාට මාව ඕන
ඔබේ කණ්ඩායමට සම්බන්ධ වීමට.
896
00:41:26,500 --> 00:41:28,360
වෙනත් මාර්ගයක් නැත.
897
00:41:29,770 --> 00:41:31,470
නියම ෆිල්ටරයක් තියෙනවා සමීන්.
898
00:41:31,470 --> 00:41:32,770
බාධකයක්.
899
00:41:32,770 --> 00:41:34,100
සමහර විද්‍යාඥයන් කියා සිටින්නේ
900
00:41:34,110 --> 00:41:36,110
මනුෂ්‍යත්වය චලනය වී ඇත
ඉන් ඔබ්බට.
901
00:41:36,110 --> 00:41:37,510
නමුත් මම ඔබට කියන්නට මෙහි සිටිමි
902
00:41:37,510 --> 00:41:38,770
එය එසේ නොවේ.
903
00:41:38,780 --> 00:41:40,620
එය ඔබ ඉදිරියෙහි ඇත.
904
00:41:40,620 --> 00:41:41,990
එය ඔබ වෙත පැමිණේ.
905
00:41:41,980 --> 00:41:44,340
ඔබ එකිනෙකා විනාශ කරනු ඇත.
906
00:41:44,350 --> 00:41:46,850
අපි භාර දෙන්නේ නැත්නම්
අපේ ඉරණම ඔබට?
907
00:41:46,850 --> 00:41:48,250
ඔබ දන්නවා, ඔබ සැබෑ ය
කතා කිරීමට දක්ෂ,
908
00:41:48,260 --> 00:41:50,160
නමුත් ඔබට නැත
මට ඕනෑම සැලසුමක් පෙන්නුවා.
909
00:41:54,560 --> 00:41:57,560
[පිපිරීම]
910
00:41:59,930 --> 00:42:02,000
එය විය
රුසියානු කොන්සල් කාර්යාලය.
911
00:42:02,000 --> 00:42:03,430
චෙච්නියානුවන්ගේ ඉලක්කය.
912
00:42:03,440 --> 00:42:05,540
රුසියාව දොස් කියයි
එක්සත් ජනපදය
913
00:42:05,540 --> 00:42:08,950
ආරක්ෂා නොකිරීම නිසා
එහි පුරවැසියන්, සහ පළිගැනීම.
914
00:42:08,940 --> 00:42:10,500
එක ගෙදර හැදූ බෝම්බයක්
915
00:42:10,510 --> 00:42:14,440
ත්‍රස්තවාදීන්ගෙන්
තුන්වන ලෝක යුද්ධය අවුලුවාලනු ඇත.
916
00:42:14,450 --> 00:42:17,450
[ඝෝෂාකාරී පිපිරීම්]
917
00:42:25,290 --> 00:42:28,290
තිබුණා, නමුත් එහෙම වුණේ නැහැ.
918
00:42:31,230 --> 00:42:34,660
මොකද මේ එකක්වත් ඇත්ත නෙවෙයි.
919
00:42:34,670 --> 00:42:36,070
නමුත් එය වනු ඇත,
920
00:42:36,070 --> 00:42:40,040
ඔබ මට ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට ඉඩ නොදෙන්නේ නම්
ඔබගෙන්ම.
921
00:42:41,610 --> 00:42:44,610
[ඝෝෂාකාරී පිපිරීම්]
922
00:42:52,920 --> 00:42:56,090
ඔබට හදවතේ වෙනසක් සිදුවී තිබේද,
මගේ ආදරණීය සමීන්?